1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:24,880 --> 00:00:30,040 BASADO EN LA NOVELA ORQUÍDEAS TIGERLILY POR RUTH RENDELL 4 00:00:59,920 --> 00:01:03,480 UNA PELÍCULA DE PASCAL THOMAS 5 00:01:11,840 --> 00:01:15,240 A FRANÇOIS CAVIGLIOLI 6 00:01:32,319 --> 00:01:33,080 Ven. 7 00:01:40,080 --> 00:01:41,319 ¿Qué está pasando? 8 00:01:42,520 --> 00:01:44,040 -¿Qué hay debajo de eso? -Te lo explicaré más tarde. 9 00:01:50,600 --> 00:01:53,080 nunca lo olvidaré el día que murió Valentín. 10 00:01:53,760 --> 00:01:55,840 Su cuerpo fue encontrado debajo del pequeño puente. 11 00:01:57,440 --> 00:02:00,240 Pero ¿quién podría haber querido ¿Para matarte, Valentín? 12 00:02:00,760 --> 00:02:03,880 Tú, tan reservada, tan lejana, enredado en tus sueños. 13 00:02:06,320 --> 00:02:08,480 Llegarías a nuestras vidas algún tiempo antes de ese día 14 00:02:08,639 --> 00:02:10,480 cuando, en el parque, cerca del pequeño puente, 15 00:02:10,639 --> 00:02:14,000 una sesión de fotos había causado un revuelo en todo el barrio. 16 00:02:14,600 --> 00:02:17,240 ¡Vamos! ¡Rodillas arriba! 17 00:02:27,639 --> 00:02:31,120 Tal vez puedas abrir la camisa. un poco más, es una buena idea. 18 00:02:31,440 --> 00:02:32,880 Una mano en el arma. 19 00:02:33,840 --> 00:02:36,160 Sí, me encanta. Sí. 20 00:02:36,320 --> 00:02:38,120 Un poco más marcial. Sí. 21 00:02:39,720 --> 00:02:41,960 Sí. Pruébalo con el bastón. 22 00:02:49,520 --> 00:02:52,160 Hola Jane. Siempre con prisa. Hola sergio. 23 00:02:52,320 --> 00:02:53,240 Hola Ayme. 24 00:02:54,200 --> 00:02:55,040 Dios mío, 25 00:02:56,200 --> 00:02:57,680 el policía semidesnudo, ¡desvergonzado! 26 00:02:57,840 --> 00:02:59,919 Es la comidilla de la ciudad. Ella es hermosa. 27 00:03:00,080 --> 00:03:01,560 Ella realmente es una oficial de policía. 28 00:03:02,400 --> 00:03:03,520 ¿Para qué revista es? 29 00:03:03,680 --> 00:03:04,680 Dicen que es por su calendario, 30 00:03:04,840 --> 00:03:06,720 pero no sólo harán policías mujeres, si sabes a lo que me refiero. 31 00:03:06,880 --> 00:03:09,120 Valentin, pongo tus compras. en la silla. 32 00:03:09,480 --> 00:03:11,880 Dado el traje, Prefiero a las mujeres policías. 33 00:03:14,960 --> 00:03:15,960 Hola Valentín. 34 00:03:16,639 --> 00:03:18,880 -¿Tocar el piano? -Sí, lo estoy intentando. 35 00:03:19,040 --> 00:03:20,520 Pronto te sentiste como en casa. 36 00:03:20,680 --> 00:03:23,639 Como yo, como todos, en casa de Aymé, nuestra cafetería de supermercado 37 00:03:23,800 --> 00:03:26,320 donde tocabas tus canciones chinas en el piano desafinado 38 00:03:26,480 --> 00:03:29,320 en el momento en que llegó Jane para abastecerse de alcohol para el día. 39 00:03:29,480 --> 00:03:30,840 La mitad y me voy. 40 00:03:31,520 --> 00:03:33,440 -Cuidado, Jane. -¿Estás bien, Jane? 41 00:03:33,600 --> 00:03:34,720 No precisamente. 42 00:03:35,160 --> 00:03:37,640 Entonces Valentín, ¿Cuándo es esta fiesta de inauguración? 43 00:03:37,800 --> 00:03:39,040 Después de las vacaciones. 44 00:03:39,280 --> 00:03:41,680 ¿Vendrás, Jane? Si te apetece, claro. 45 00:03:41,960 --> 00:03:43,360 -Tú también, Sergio. -Por supuesto. 46 00:03:43,520 --> 00:03:44,160 ¿A mí? 47 00:03:44,320 --> 00:03:46,520 Obviamente, el único hombre alimentando al barrio. 48 00:03:46,680 --> 00:03:47,800 Todos están invitados. 49 00:03:47,960 --> 00:03:50,160 Espera, Jane, dame eso. Te llevaré a casa. 50 00:03:53,120 --> 00:03:53,840 Doblar. 51 00:03:55,400 --> 00:03:57,560 ¡Vamos al parque! 52 00:03:57,720 --> 00:04:00,560 -¡Noor! ¿Cómo estás? -Bien. 53 00:04:00,720 --> 00:04:03,840 Un policía en el parque. Se tomó una foto semidesnuda. 54 00:04:04,680 --> 00:04:06,280 -¿En realidad? -Coño fuera. Sí, sí. 55 00:04:12,200 --> 00:04:13,200 ¿Cómo te fue? 56 00:04:13,360 --> 00:04:14,200 -¿Cuidar niños? -Sí. 57 00:04:14,360 --> 00:04:17,279 Una pesadilla. Los niños eran horribles mal portado. 58 00:04:17,440 --> 00:04:19,920 El papá, un vendedor tonto. medio coqueteando conmigo. 59 00:04:20,080 --> 00:04:21,720 Debo encontrar una manera de ganar dinero. 60 00:04:21,880 --> 00:04:22,880 Hola Romain. 61 00:04:23,040 --> 00:04:24,160 Hola Romain. ¿Cómo estás? 62 00:04:24,320 --> 00:04:26,920 -Creo que es inapropiado. -Qué, es gracioso. 63 00:04:27,080 --> 00:04:27,960 ¿Qué es? 64 00:04:28,120 --> 00:04:30,120 el esta sorprendido por la chica semidesnuda. 65 00:04:30,279 --> 00:04:32,520 ¿Coño afuera? ¿Llamas a eso semidesnudo? 66 00:04:32,680 --> 00:04:34,160 Está mal. ¿Lo harías? 67 00:04:34,320 --> 00:04:35,480 Si hay efectivo, estoy abajo. 68 00:04:36,360 --> 00:04:38,040 -No, yo no. -Espero que no. 69 00:04:38,600 --> 00:04:40,920 Oh no, a ella no le importa el dinero. Ella es una artista. 70 00:04:41,080 --> 00:04:42,320 No es eso. No tengo tabúes. 71 00:04:42,480 --> 00:04:44,040 Además tu mano derecha en tu sexo te trae suerte. 72 00:04:44,200 --> 00:04:45,480 Sí, también oí en las pelotas. 73 00:04:45,640 --> 00:04:47,920 No veo la conexión. Bueno, vamos. 74 00:04:48,080 --> 00:04:50,080 -¿Te vas? -Sí, tengo cosas que hacer. 75 00:04:50,240 --> 00:04:51,400 Vale, adiós. 76 00:04:51,640 --> 00:04:52,680 ¿Sin beso? 77 00:04:53,400 --> 00:04:54,720 Sí, tal vez. 78 00:04:56,880 --> 00:05:00,080 -¿Qué te pasa? -Me estoy trayendo suerte. 79 00:05:00,240 --> 00:05:02,000 No te preocupes, Jane, yo lo llevaré. 80 00:05:03,080 --> 00:05:04,560 Déjamelo a mí. 81 00:05:05,320 --> 00:05:06,160 Déjamelo a mí. 82 00:05:11,360 --> 00:05:12,600 -Hola, Jane. -Hola, Jane. 83 00:05:12,760 --> 00:05:15,440 -Te levantaste temprano esta mañana. -¡No precisamente! 84 00:05:15,600 --> 00:05:16,720 Hola Valentín. 85 00:05:16,880 --> 00:05:19,080 Vivías en el edificio blanco. frente a mí. 86 00:05:19,320 --> 00:05:22,480 Cada vez que aparecías, había un torbellino de seducción y abrazos. 87 00:05:22,800 --> 00:05:24,880 Los vecinos pronto te adoptaron. 88 00:05:25,040 --> 00:05:26,920 especialmente las chicas en el quinto piso. 89 00:05:27,480 --> 00:05:28,360 Te mantuviste distante. 90 00:05:28,520 --> 00:05:31,320 Te fascinaron los misterios de la casa al lado de la mia 91 00:05:31,480 --> 00:05:34,560 donde, como puedo ponerlo, Vivían los títeres de sombras. 92 00:05:37,040 --> 00:05:38,760 ¡Jane! ¿Ya estás arriba? 93 00:05:40,800 --> 00:05:43,160 -Hola, Roger. -Señor. Mario. 94 00:05:43,440 --> 00:05:45,480 -Hola chicas. -Hola, señor Cyriès. 95 00:05:46,800 --> 00:05:48,520 -Hola. -Hola. 96 00:05:50,480 --> 00:05:53,120 Tengo correo para usted, Sr. Fontaine. Es tu madre. 97 00:05:53,279 --> 00:05:56,279 Ella fue a la playa y las montañas. Tenía buen tiempo. 98 00:05:56,640 --> 00:05:59,120 -Ella piensa bien de ti. -Gracias. 99 00:06:00,880 --> 00:06:02,960 Puedes ver, mira. 100 00:06:03,120 --> 00:06:05,480 Si no te gusta, lo haces. ¡Está bien, está bien! 101 00:06:05,640 --> 00:06:06,320 ¡Eres suave! 102 00:06:06,480 --> 00:06:08,520 ¡Ya lo has hecho! 103 00:06:21,120 --> 00:06:22,440 ¿Quieres ayuda, Jane? 104 00:06:22,600 --> 00:06:24,520 Dame eso. 105 00:06:34,800 --> 00:06:35,600 Adiós. 106 00:06:41,480 --> 00:06:43,440 -Entonces, ¿pisto? -¿De nuevo? 107 00:06:43,600 --> 00:06:45,600 -Sí, otra vez. -El ratatouille está bueno. 108 00:06:46,160 --> 00:06:47,400 ¿Quién corta qué? 109 00:06:47,560 --> 00:06:49,120 -Yo hago los calabacines. -Yo hago berenjenas. 110 00:06:49,279 --> 00:06:51,120 -¿Qué corto? -Tú haz el resto. 111 00:06:51,279 --> 00:06:54,400 ¡Maldita sea, me estoy equivocando! 112 00:06:54,560 --> 00:06:56,920 -Aquí, aquí, aquí. -¿Sabes por qué? 113 00:06:57,400 --> 00:06:59,680 -No. -Porque estás enamorado. 114 00:07:00,040 --> 00:07:01,640 No me mientas. Romain es sólo sexo. 115 00:07:01,800 --> 00:07:04,680 No Romain. no te viste a ti mismo frente a Valentín. 116 00:07:04,960 --> 00:07:06,920 ¡Él es guapo! ¡Él es hermoso! 117 00:07:08,680 --> 00:07:11,800 Es cierto que tiene encanto. Especialmente sus ojos. 118 00:07:11,960 --> 00:07:12,960 Sus hermosos ojos. 119 00:07:13,120 --> 00:07:14,520 Tiene unos ojos increíbles. 120 00:07:15,720 --> 00:07:16,600 Dudo que le gustemos. 121 00:07:17,160 --> 00:07:18,840 Claramente no está interesado en nosotros. 122 00:07:19,480 --> 00:07:24,560 Valentín Valentín déjame amarte 123 00:07:24,960 --> 00:07:30,360 Valentín Valentín déjame amarte 124 00:07:30,520 --> 00:07:32,680 solo veo tus ojos 125 00:07:32,840 --> 00:07:37,400 Azul tus ojos azul 126 00:08:30,320 --> 00:08:30,920 Valentín! 127 00:08:38,559 --> 00:08:39,640 Valentín! 128 00:08:40,520 --> 00:08:41,640 ¡Es tu madre! 129 00:08:42,559 --> 00:08:44,480 Valentín, ¡Qué barrio tan siniestro! 130 00:08:44,800 --> 00:08:47,520 No es un lugar para vivir, es un lugar para morir. 131 00:08:47,679 --> 00:08:49,920 -¿Es esto lo que elegiste? -Mamá, para. 132 00:08:52,000 --> 00:08:55,440 Bien, entonces... Echemos un vistazo. 133 00:08:57,000 --> 00:08:58,640 Me lo imaginé más grande. 134 00:08:59,120 --> 00:09:02,120 Sí, todavía te cuesta una pequeña fortuna. 135 00:09:03,679 --> 00:09:04,880 Es un poco... 136 00:09:05,920 --> 00:09:06,640 ¿Un poco qué? 137 00:09:06,800 --> 00:09:07,520 ¿No hay espacio de almacenamiento? 138 00:09:07,679 --> 00:09:08,920 ¿Es aquí donde planeas? para poner tus cosas? 139 00:09:09,080 --> 00:09:11,960 ¿En este estante de aquí? No es posible. 140 00:09:12,520 --> 00:09:13,800 He estado pensando. 141 00:09:13,960 --> 00:09:14,920 No me gusta cuando piensas. 142 00:09:15,080 --> 00:09:16,360 He estado pensando de todos modos. 143 00:09:16,520 --> 00:09:19,600 Ya sabes, este año sabático que estás tomando, 144 00:09:20,760 --> 00:09:22,160 No lo sé, no me gusta. 145 00:09:22,679 --> 00:09:25,480 Creo que estás perdiendo el tiempo. 146 00:09:25,640 --> 00:09:27,800 Estas perdiendo el tiempo desperdiciando el dinero 147 00:09:27,960 --> 00:09:30,400 La pobre tía Gloria te dejó. Quiero decir, a tu edad, 148 00:09:30,559 --> 00:09:32,840 hay cosas más inteligentes que hacer. 149 00:09:34,480 --> 00:09:35,440 ¿Cuántos años tienes de todos modos? 150 00:09:35,600 --> 00:09:37,400 -Voy a cumplir 30. -30? 151 00:09:37,880 --> 00:09:38,679 Sí. 152 00:09:38,840 --> 00:09:42,280 No digas eso. Si alguien te pregunta tu edad, dices 23-24. 153 00:09:42,800 --> 00:09:44,880 Para mí sigues siendo mi pequeño. 154 00:09:45,040 --> 00:09:47,240 Además mis amigos también te ven. como un niño pequeño 155 00:09:47,400 --> 00:09:49,000 y estan preocupados sobre tu futuro. 156 00:09:49,160 --> 00:09:51,200 No te preocupes por mi futuro. Tengo suficiente dinero. 157 00:09:51,360 --> 00:09:53,400 Pero nadie tiene suficiente dinero en estos tiempos. 158 00:09:53,559 --> 00:09:56,360 El dinero desaparece. Tal vez algunas personas tengo suficiente, pero tú no. 159 00:09:56,520 --> 00:09:57,760 Vives en tu burbuja. 160 00:09:57,920 --> 00:10:01,559 Si hubieras esperado, habrías Tenía este apartamento por menos. 161 00:10:01,720 --> 00:10:03,520 No, tu cabeza está en las nubes. 162 00:10:03,679 --> 00:10:05,679 Tengo tu champán favorito. ¿Quieres un poco? 163 00:10:21,080 --> 00:10:23,960 Es una buena idea. 164 00:10:29,679 --> 00:10:30,800 ¿Por qué me colgaste? 165 00:10:30,960 --> 00:10:33,360 No colgué pero estoy con mi mamá. No puedo hablar. 166 00:10:33,520 --> 00:10:34,800 -Te volveré a llamar. -Quiero verla. 167 00:10:39,800 --> 00:10:41,600 Hasta luego. 168 00:10:42,920 --> 00:10:45,000 ¿Quién fue? ¿Tu novia? 169 00:10:47,360 --> 00:10:49,880 No dices nada, como siempre. 170 00:10:50,800 --> 00:10:53,040 ¡Qué misterioso es! 171 00:10:54,280 --> 00:10:56,960 Con ojos así, no necesitas hablar. 172 00:10:57,280 --> 00:10:59,440 La gente se siente atraída por ti. 173 00:11:00,559 --> 00:11:02,400 ¡Él es tan lindo! 174 00:11:03,240 --> 00:11:05,520 ¡Qué pequeño tan gracioso eres! 175 00:11:16,640 --> 00:11:17,480 ¿Qué te pasa, mamá? 176 00:11:17,920 --> 00:11:21,040 Verás, ahora mismo estoy bebiendo. mi champán favorito, 177 00:11:21,200 --> 00:11:24,320 Estoy con mi amado hijo. Estoy en gran forma. 178 00:11:24,480 --> 00:11:28,400 La semana que viene me voy de crucero. en el Nilo, etc., 179 00:11:29,559 --> 00:11:31,240 y sin embargo voy a morir. 180 00:11:32,160 --> 00:11:35,800 Yo también voy a morir, mamá. Todo el mundo lo es. Pero no de inmediato. 181 00:11:35,960 --> 00:11:37,960 Sí, pero un día. 182 00:11:38,120 --> 00:11:42,200 Y me encariñé tanto... a mí mismo. 183 00:11:46,280 --> 00:11:47,640 Adiós, cariño. 184 00:11:49,440 --> 00:11:50,679 ¡Mi bebé! 185 00:11:51,240 --> 00:11:54,080 -Me gusta tu perfume. -Lo sé. 186 00:11:54,520 --> 00:11:57,440 Me has estado diciendo eso desde que eras un niño. El perfume de mamá. 187 00:11:57,760 --> 00:11:58,640 Bien. 188 00:12:02,600 --> 00:12:04,280 ¡Tu mamá es tan hermosa! 189 00:12:15,920 --> 00:12:17,000 ¡Estúpido! 190 00:13:46,200 --> 00:13:48,559 ¿Usted está aquí? ¿No se suponía que debías declararte hoy? 191 00:13:48,720 --> 00:13:50,000 No. Mañana. 192 00:13:50,760 --> 00:13:53,080 -Me voy a la oficina. ¿Tú? -Clase rusa. 193 00:13:53,240 --> 00:13:55,440 -Muy bien. Nos vemos esta noche. -Nos vemos esta noche. 194 00:14:08,960 --> 00:14:10,360 He progresado, ¿verdad? 195 00:14:10,800 --> 00:14:12,679 cual es el plan para la clase de hoy? 196 00:14:13,080 --> 00:14:15,440 ya que estamos interesados en lenguas modernas, 197 00:14:16,080 --> 00:14:20,680 podrías... y... 198 00:14:38,320 --> 00:14:40,800 -¿No es nuevo? -No. La he visto antes. 199 00:14:41,360 --> 00:14:43,760 Joder, se le ve muy enamorado. 200 00:14:44,160 --> 00:14:45,160 Ella también está buena. 201 00:14:45,640 --> 00:14:48,400 -Si te gustan las chicas con clase. -Sí, eso es suficiente. 202 00:14:48,560 --> 00:14:51,480 ¡Mario! ¿Estás listo? Empecemos a hacer ejercicio. 203 00:14:51,640 --> 00:14:52,520 ¡Agarraos fuerte, chicas! 204 00:14:54,080 --> 00:14:55,000 Vamos, chicas. 205 00:15:04,680 --> 00:15:05,600 ¿No vienes? 206 00:15:06,720 --> 00:15:09,760 No, tengo que irme, me voy. para ir a revisar mi jurisprudencia. 207 00:15:10,200 --> 00:15:11,920 -¿Qué tan avanzado estás? -Homicidio. Fascinante. 208 00:15:12,080 --> 00:15:14,360 ¿Sabías que ¿Más del 80% de los asesinatos nunca se resuelven? 209 00:15:14,520 --> 00:15:15,160 Da miedo. 210 00:15:17,800 --> 00:15:21,280 ¡Más rápido, Mario! Uno, dos, tres, cuatro... 211 00:15:22,800 --> 00:15:25,600 -Uno, dos, tres... -Seis, siete, ocho... 212 00:15:35,760 --> 00:15:36,800 ¿Valentín? 213 00:15:38,120 --> 00:15:39,080 ¿Valentín? 214 00:16:00,320 --> 00:16:02,600 Está bueno, es salado. 215 00:16:02,760 --> 00:16:04,000 Yo también tengo sed. 216 00:16:10,160 --> 00:16:11,400 No olvides mi llave. 217 00:16:13,840 --> 00:16:14,840 Lo pondré en tu bolso. 218 00:16:20,320 --> 00:16:22,200 Eso es todo por hoy. 219 00:16:24,040 --> 00:16:25,760 ¿Por qué tengo ¿Aprender teoría musical? 220 00:16:25,920 --> 00:16:28,800 Si amas la música, Me encanta lo suficiente como para aprenderlo. 221 00:16:29,600 --> 00:16:31,120 Para el jazz, esto no tiene sentido. 222 00:16:31,280 --> 00:16:32,720 ¿Qué sabes, idiota? 223 00:16:34,160 --> 00:16:37,120 La teoría musical es como el código de circulación. para conducir. 224 00:16:37,720 --> 00:16:39,320 La teoría musical ya no es de cinco páginas. 225 00:16:40,280 --> 00:16:42,680 -Vamos, vete. Nos vemos el viernes. -Adiós, señor Cyriès. 226 00:16:43,280 --> 00:16:45,400 Ven, Enrique IV. Ven a los brazos de mami. 227 00:16:53,000 --> 00:16:54,400 -¡Mario! -¿Te estoy molestando? 228 00:16:54,560 --> 00:16:56,320 De nada. Estábamos terminando. 229 00:16:57,640 --> 00:17:00,240 Entonces, rosa, ¿Cuántas sesiones más? 230 00:17:00,400 --> 00:17:01,520 Mira, alrededor de las cinco. 231 00:17:01,680 --> 00:17:04,400 estas recuperando tus habilidades de autocuración. Bien. 232 00:17:04,560 --> 00:17:06,680 Sí, siento las energías. fluyendo de nuevo. 233 00:17:06,840 --> 00:17:08,240 Estamos trabajando en tu energía vital. 234 00:17:08,400 --> 00:17:10,640 y también liberará tu energía sexual. 235 00:17:10,800 --> 00:17:12,680 Quería advertirte. 236 00:17:12,840 --> 00:17:16,920 Los prusianos nunca atraparán a los muchachos. de la Sarthe. Hola. 237 00:17:17,080 --> 00:17:20,400 Los prusianos nunca atraparán a los muchachos. de nuestro cantón 238 00:17:23,119 --> 00:17:24,920 ¡Lo siento! Lo siento. 239 00:17:25,080 --> 00:17:26,960 -Lo lamento. -Yo me ocuparé de ello. Lo siento. 240 00:17:27,119 --> 00:17:29,280 Es espectacular. 241 00:17:29,440 --> 00:17:31,800 Lo siento. Lo siento, lo siento. 242 00:17:32,160 --> 00:17:33,520 Nos vemos la próxima semana. 243 00:17:33,680 --> 00:17:36,920 Yo monto en tu, tú montas en mi, yo monto uno sobre el otro 244 00:17:37,080 --> 00:17:40,040 Yo monto en tu, tú montas en mi, hace a los franceses 245 00:17:40,880 --> 00:17:42,440 ¡Enrique IV tiene un guardarropa hermoso! 246 00:17:42,600 --> 00:17:44,520 Ya sabes, perritos necesita estar caliente. 247 00:17:44,680 --> 00:17:46,200 -¿La bandera del Reino Unido? -Un homenaje a los Beatles. 248 00:17:46,880 --> 00:17:49,560 Lo mas importante es la infusión desintoxicante. 249 00:17:49,720 --> 00:17:51,280 ¿Té de hierbas desintoxicante? 250 00:17:51,440 --> 00:17:54,040 -Le doy lo mismo a mis pacientes. -¿No es peligroso? 251 00:17:54,200 --> 00:17:55,320 Ah, para nada, no. 252 00:17:55,480 --> 00:17:57,520 No le doy té a mi perro a mis pacientes, 253 00:17:57,680 --> 00:18:00,080 Le doy el té de mis pacientes a mi perro, no es lo mismo. 254 00:18:00,240 --> 00:18:01,119 Huele esto. 255 00:18:01,920 --> 00:18:03,760 te traje algunos dulces parlantes. 256 00:18:04,040 --> 00:18:05,520 -¿Encontraste algunos? -Sí. 257 00:18:14,240 --> 00:18:17,000 "Ahora sólo quiero para coleccionar momentos de felicidad." 258 00:18:17,160 --> 00:18:18,480 Stendhal. 259 00:18:39,600 --> 00:18:41,320 No te olvidaste de hacerme una copia de tus llaves? 260 00:18:43,240 --> 00:18:44,320 ¿Vengo ahora? 261 00:18:45,080 --> 00:18:47,080 Le dije a Freddy que iba a mi clase de ruso. 262 00:18:55,520 --> 00:18:57,680 Si estas interesado en ser lingüista, 263 00:18:58,920 --> 00:19:02,720 Podría lamerte, luego bajaría más abajo, 264 00:19:02,880 --> 00:19:05,760 pasando por todo tipo de lugares. 265 00:20:20,760 --> 00:20:22,600 estas orgulloso de casa ¿pero dejarte los zapatos puestos? 266 00:20:22,760 --> 00:20:24,480 Mis pies no están sobre la cama. 267 00:20:25,280 --> 00:20:27,119 ¿No puedes ponerte algo más? 268 00:20:27,760 --> 00:20:28,880 Eres ridículo. 269 00:20:29,160 --> 00:20:30,440 Me gusta este vestido. 270 00:20:30,600 --> 00:20:33,560 Te ves gorda con eso. podemos ver tus pechos, tu trasero, tus caderas. 271 00:20:34,040 --> 00:20:36,800 Pareces una... una mujer. 272 00:20:36,960 --> 00:20:40,240 ¿Cómo quieres que me vea? ¿Un saltamontes? 273 00:20:40,400 --> 00:20:42,600 No lo sé, pero eso no. 274 00:21:15,520 --> 00:21:16,440 ¿Claudia? 275 00:21:20,560 --> 00:21:21,440 ¿Claudia? 276 00:21:27,600 --> 00:21:29,160 ¿Quién eres? ¿Cómo entraste? 277 00:21:29,320 --> 00:21:30,560 Mi nombre es Freddy. 278 00:21:31,080 --> 00:21:31,960 Querido Dios... 279 00:21:32,119 --> 00:21:35,240 Sí, como dices. Invoca a tu dios, lo vas a necesitar. 280 00:21:35,760 --> 00:21:38,040 Encontré esta llave en el bolso de mi esposa. 281 00:21:38,200 --> 00:21:39,840 Mira, podemos hablar. 282 00:21:40,000 --> 00:21:40,720 Siéntate y hablemos. 283 00:21:40,880 --> 00:21:43,560 No, no me voy a sentar, No tengo ganas de hablar. 284 00:21:45,000 --> 00:21:46,680 Esta no es una llamada de cortesía. 285 00:21:48,080 --> 00:21:50,040 vine a romperte la cara, 286 00:21:50,200 --> 00:21:52,440 para romperte la cara de cabrón. 287 00:21:53,240 --> 00:21:55,359 Pero que... 288 00:22:08,160 --> 00:22:08,880 Es mi esposa. 289 00:22:12,680 --> 00:22:14,840 Si te acercas a mi esposa otra vez... 290 00:22:19,119 --> 00:22:21,200 La próxima vez te haré comerlo. 291 00:22:36,760 --> 00:22:37,440 Valentín! 292 00:22:39,400 --> 00:22:41,440 -¿Cómo estás? -Bien. 293 00:22:42,680 --> 00:22:44,480 -No lo parece. -Estoy esperando un taxi. 294 00:22:46,200 --> 00:22:48,119 -¿Estás bien? -Sí. 295 00:22:53,200 --> 00:22:54,640 Disculpe, lo siento. 296 00:22:54,800 --> 00:22:56,920 No, no te preocupes, no es nada. 297 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 ¿Lo que está mal? ¡Estás cubierto de sangre! ¿Qué pasa? 298 00:23:02,119 --> 00:23:03,520 Sí, me caí. 299 00:23:03,680 --> 00:23:06,280 Debes haberte lastimado bastante malo. ¿Nada roto? 300 00:23:06,560 --> 00:23:08,680 no lo sé, Me lo dirán en el hospital. 301 00:23:09,080 --> 00:23:10,480 Aquí viene mi taxi. 302 00:23:10,960 --> 00:23:12,960 Espera, déjame ayudarte. 303 00:23:13,560 --> 00:23:15,200 Yo iré contigo. No te dejaré así. 304 00:23:15,359 --> 00:23:17,440 -No, gracias. -Adelante. 305 00:23:17,600 --> 00:23:18,840 De verdad, todo estará bien. 306 00:23:19,000 --> 00:23:21,359 -¿Está seguro? -Prefiero ir solo. 307 00:23:34,600 --> 00:23:35,640 ¡Hola! 308 00:23:47,160 --> 00:23:48,560 -¡Hola, Roger! -¡Hola, Roger! 309 00:24:17,320 --> 00:24:18,840 -¿Es este tu edificio? -Sí. 310 00:24:19,400 --> 00:24:21,359 -¿Por qué lo pintaste así? -No sé. 311 00:24:21,840 --> 00:24:23,640 Es horrible, sangriento. 312 00:24:23,800 --> 00:24:25,400 Pero no es sangre, es roja. 313 00:24:25,920 --> 00:24:27,520 -¿Hacemos este pequeño Matisse? -Sí. 314 00:24:30,240 --> 00:24:32,400 Sabes, Matisse, un día, 315 00:24:33,040 --> 00:24:35,440 su modelo favorito le afeitaron las axilas. 316 00:24:37,920 --> 00:24:39,760 Después de eso, él nunca Quería dibujarla de nuevo. 317 00:24:39,920 --> 00:24:41,800 Lo entiendo. El pelo es maravilloso. 318 00:24:42,119 --> 00:24:44,920 Masas oscuras. Levanta el brazo. Ahí mismo. 319 00:24:46,400 --> 00:24:47,560 Está bien. 320 00:24:49,160 --> 00:24:50,800 Mueve tus piernas hacia allí. 321 00:24:52,040 --> 00:24:53,400 Extiende tu brazo derecho. 322 00:24:55,920 --> 00:24:56,840 Así. 323 00:25:15,840 --> 00:25:18,880 ¿Qué? Una entrevista de trabajo grupal vender pasta de dientes? 324 00:25:19,040 --> 00:25:21,200 ¡Esta tu pasta de dientes, imbécil! 325 00:25:21,640 --> 00:25:23,240 Esos idiotas son tan tontos. 326 00:25:24,000 --> 00:25:26,359 no podré pagar mi parte del alquiler este mes. 327 00:25:26,520 --> 00:25:28,280 te puedo prestar algo de dinero otra vez. 328 00:25:29,640 --> 00:25:30,640 Aquí viene. 329 00:25:40,600 --> 00:25:42,000 Parece que está sufriendo. 330 00:25:44,280 --> 00:25:45,320 Sacaré la basura. 331 00:25:45,480 --> 00:25:47,560 -Es mi turno. -No importa, iré. 332 00:25:56,200 --> 00:25:56,960 ¿Claudia? 333 00:25:58,160 --> 00:25:59,320 No, todo está bien. 334 00:26:00,680 --> 00:26:01,760 Salí a caminar. 335 00:26:18,440 --> 00:26:19,680 Vengo. 336 00:26:29,720 --> 00:26:30,880 ¡Silvia! 337 00:26:32,960 --> 00:26:34,960 Tardas mucho en abrir. he estado sonando 338 00:26:35,119 --> 00:26:37,040 durante diez minutos. Estaba a punto de irme. 339 00:26:38,320 --> 00:26:40,320 Silvia, ¿qué haces aquí? 340 00:26:40,520 --> 00:26:45,280 Soy tu hermana y estoy preocupada. Tu teléfono no funciona. 341 00:26:45,440 --> 00:26:47,760 No respondes a correos electrónicos ni cartas. 342 00:26:48,080 --> 00:26:49,359 ¿Me dejarás entrar? 343 00:27:19,800 --> 00:27:20,720 jane... 344 00:27:24,240 --> 00:27:25,440 Silvia... 345 00:27:37,520 --> 00:27:38,359 ¿Quieres un poco? 346 00:27:39,640 --> 00:27:40,400 No. 347 00:27:50,280 --> 00:27:51,200 jane, 348 00:27:52,359 --> 00:27:54,600 todavía estás regresando a casa para las vacaciones. 349 00:27:54,760 --> 00:27:57,320 -Por favor, todos estarán ahí... -Basta, 350 00:27:57,480 --> 00:28:00,320 ¡Silvia! Vamos, bebe. 351 00:28:00,760 --> 00:28:04,320 Un trago. ¡Entonces lárgate! 352 00:28:06,840 --> 00:28:08,720 Termina tu pequeña visita benéfica. 353 00:28:09,080 --> 00:28:11,200 Debes tener algo más que hacer. Yo también. 354 00:28:11,359 --> 00:28:13,600 Voy a disfrutar. Disfrutar. Disfrutar. 355 00:28:18,200 --> 00:28:19,320 Te amo. 356 00:28:21,440 --> 00:28:23,800 -Jane... -¿Quizás huele a ginebra? 357 00:28:39,760 --> 00:28:41,560 -Uno de ustedes no pudo ir... -Jane... 358 00:28:41,720 --> 00:28:43,840 ¿A casa de Aymé para conseguirme uno de estos? 359 00:28:45,120 --> 00:28:46,960 No, Jane, no podemos hacer eso. 360 00:28:47,720 --> 00:28:48,400 ¿No? 361 00:28:50,160 --> 00:28:51,440 ¿Y por qué no? 362 00:28:52,160 --> 00:28:52,960 jane... 363 00:28:55,080 --> 00:28:56,440 Lo siento por ella. 364 00:28:56,960 --> 00:28:58,880 ¿Por qué no comprarle una botella? Uno pequeño. 365 00:28:59,200 --> 00:29:00,560 Haz lo que quieras, me molesta. 366 00:29:09,320 --> 00:29:11,440 ¿Dónde puse la maldita llave? 367 00:29:16,000 --> 00:29:18,560 -¿Qué pasó? -Nada. 368 00:29:18,720 --> 00:29:20,040 ¿Qué quieres decir con nada? 369 00:29:20,920 --> 00:29:22,400 Tuve una gran caída. 370 00:29:22,920 --> 00:29:24,440 Dios mío, ¿quién será el próximo? 371 00:29:24,600 --> 00:29:27,200 Freddy también resbaló. Se lastimó bastante el hombro. 372 00:29:28,640 --> 00:29:30,960 -¿Sin fracturas? -Ese tipo es inquebrantable. 373 00:29:31,120 --> 00:29:33,680 No como tú, pobrecito mío. ¿Estás adolorido? 374 00:29:33,840 --> 00:29:36,280 -Lo siento. -Detente Claudia, me estás haciendo daño. 375 00:29:36,760 --> 00:29:38,440 No me siento muy bien, deberías irte. 376 00:29:38,600 --> 00:29:40,720 De ninguna manera. Traje muchas cosas bonitas. 377 00:29:40,880 --> 00:29:42,360 Necesitas que te cuide. 378 00:29:42,520 --> 00:29:44,160 No, en serio, Claudia. 379 00:29:44,320 --> 00:29:45,960 Imagínese que su marido se enterara. 380 00:29:46,600 --> 00:29:48,040 ¿Cómo quieres que lo sepa? 381 00:29:49,080 --> 00:29:51,160 Sentarse. Haré tu chocolate. 382 00:29:51,960 --> 00:29:53,280 ¡Vuelvo, mi amor! 383 00:30:00,640 --> 00:30:02,200 Detente, Claudia. 384 00:30:02,360 --> 00:30:04,680 Realmente te ves mal. 385 00:30:04,840 --> 00:30:05,960 Sí, absolutamente. 386 00:30:07,800 --> 00:30:10,560 entonces volveré mañana para ver si te sientes mejor. 387 00:30:12,080 --> 00:30:16,520 tambien para ver si realmente te duele todo. 388 00:30:16,680 --> 00:30:17,920 Mira mis moretones. 389 00:30:18,080 --> 00:30:21,200 ¡Eso es bonito! Es muy sexy. 390 00:30:23,200 --> 00:30:24,920 soñé contigo como un guerrero herido. 391 00:30:25,160 --> 00:30:26,320 Por favor. 392 00:30:26,480 --> 00:30:28,600 Esperemos unos días después de las vacaciones. 393 00:30:29,000 --> 00:30:30,440 ¿No estabas destinado a ir? ¿Esquiar con tu marido? 394 00:30:30,600 --> 00:30:32,120 Sí, precisamente. 395 00:30:32,360 --> 00:30:37,440 Es demasiado largo. Largo, largo, largo, largo... 396 00:30:39,400 --> 00:30:42,280 -El chocolate. -El chocolate puede esperar. 397 00:30:43,360 --> 00:30:46,560 Relájate, cariño. Estás muy apretado. 398 00:30:50,400 --> 00:30:52,560 Me voy, me voy. 399 00:30:53,000 --> 00:30:54,480 Me voy, me voy. 400 00:31:01,400 --> 00:31:03,480 -¡Hola, Roger! -¡Hola! 401 00:31:03,880 --> 00:31:04,480 ¡Gracias! 402 00:31:04,640 --> 00:31:06,720 ¡Cariño mío! ¡Ay cariño! 403 00:31:30,480 --> 00:31:34,200 China, Japón, Shanghái, China otra vez, 404 00:31:34,640 --> 00:31:37,640 Afganistán. ¿Realmente has estado allí? 405 00:31:38,040 --> 00:31:38,760 Sí. 406 00:31:39,320 --> 00:31:40,560 Te gusta viajar. 407 00:31:40,880 --> 00:31:42,560 -¿No? -Sí. 408 00:31:42,720 --> 00:31:43,920 ¿Dónde has estado? 409 00:31:44,160 --> 00:31:45,280 Grecia, una vez. 410 00:31:45,440 --> 00:31:47,320 He seguido la dieta cretense desde entonces. 411 00:31:47,480 --> 00:31:50,360 -pero en realidad no funciona. -Estás genial tal como eres, Antonia. 412 00:31:50,520 --> 00:31:52,000 -¿Crees? -Sí. 413 00:31:52,360 --> 00:31:53,880 No es lo que dice mi marido. 414 00:31:55,160 --> 00:31:57,200 ¿Realmente has estado a todos estos países? 415 00:31:57,360 --> 00:31:58,160 Sí. 416 00:31:58,880 --> 00:32:00,120 ¿Viajas solo? 417 00:32:00,680 --> 00:32:03,280 -Sí, a menudo. Lo prefiero. -Estoy impresionado. 418 00:32:04,560 --> 00:32:06,680 Estás huyendo de algo. 419 00:32:07,200 --> 00:32:10,600 Ya sabes, no importa lo que hagas, No puedes escapar de tu destino. 420 00:32:10,960 --> 00:32:12,840 -¿Por qué dices eso? -No sé. 421 00:32:13,680 --> 00:32:16,360 -¿Te importa fumar de mentira? -No, para nada. 422 00:32:20,280 --> 00:32:22,480 -¿No contestas? -No, no voy a contestar. 423 00:32:22,880 --> 00:32:24,160 No es asunto mío. 424 00:32:24,440 --> 00:32:26,520 -Esta tela es preciosa. -Es uzbeko. 425 00:32:27,560 --> 00:32:30,840 ¿No tienes calor? Hace calor aquí... 426 00:32:33,200 --> 00:32:36,920 -¿Terminaste? -Sí. ¿No puedes decirlo? 427 00:32:37,080 --> 00:32:38,280 ¿Qué pasa con las ventanas? 428 00:32:38,760 --> 00:32:40,640 No hago ventanas. 429 00:32:48,320 --> 00:32:49,080 Está bien. 430 00:32:50,480 --> 00:32:51,680 ¿Te dejo con eso? 431 00:32:57,360 --> 00:32:58,200 Bien entonces. 432 00:33:00,320 --> 00:33:01,920 ¡Vamos chicas, con una sonrisa! 433 00:33:24,440 --> 00:33:27,880 ¿Qué pasa, chicas? ¿No estás demasiado cansado? 434 00:33:30,120 --> 00:33:31,800 ¿Claudia? ¿Ya has vuelto de vacaciones? 435 00:33:31,960 --> 00:33:34,200 No, estoy comprando para la fiesta de inauguración de mañana. 436 00:33:35,320 --> 00:33:37,200 No, no puedes es para los vecinos. 437 00:33:38,040 --> 00:33:39,800 No, no puedes ayudarme. 438 00:33:41,680 --> 00:33:43,200 Tengo que ir. 439 00:34:04,080 --> 00:34:05,040 ¡Ven aquí! 440 00:34:05,440 --> 00:34:07,120 No lo mires. ¿Quieres problemas? 441 00:34:07,320 --> 00:34:09,080 ¡Espera hasta esta noche! 442 00:34:11,440 --> 00:34:14,000 -Es Tigerlily. -¿Qué es eso? 443 00:34:16,280 --> 00:34:17,560 La llamo Tigerlily. 444 00:34:19,600 --> 00:34:22,600 Es tan exótica como un lirio. Ella es hermosa. 445 00:34:24,600 --> 00:34:25,640 Sí. 446 00:34:27,320 --> 00:34:28,360 Ella es hermosa. 447 00:34:29,400 --> 00:34:30,239 ¿Los conoces? 448 00:34:30,400 --> 00:34:32,520 El que lleva gafas oscuras Es la señora Hou. 449 00:34:34,080 --> 00:34:34,920 ¿Es su hermana? 450 00:34:35,640 --> 00:34:37,400 O su madre. Quién sabe. 451 00:34:40,239 --> 00:34:41,760 Estás poniendo una cara extraña. 452 00:34:42,680 --> 00:34:43,840 lirio de tigre... 453 00:34:44,600 --> 00:34:46,520 Siento que la conozco desde siempre. 454 00:34:47,920 --> 00:34:48,960 ella me recuerda 455 00:34:49,560 --> 00:34:52,400 de Singapur, con mi madre. 456 00:34:57,920 --> 00:34:58,719 ¡Jane! 457 00:35:02,800 --> 00:35:03,840 ¿Nada roto, Jane? 458 00:35:04,000 --> 00:35:06,480 Esa perra pasó por encima de ella como si fuera un charco. 459 00:35:06,640 --> 00:35:08,960 dudo que encontremos agua en el cuerpo de Jane. 460 00:35:09,120 --> 00:35:11,000 -¡Qué vergüenza! -Es la compasión asiática. 461 00:35:11,160 --> 00:35:14,600 Es taoísmo: no te preocupes sobre lo que no depende de ti. 462 00:35:14,760 --> 00:35:17,400 -¿Estás bien, Jane? -Todo está bien. 463 00:35:25,200 --> 00:35:26,000 Hola. 464 00:35:26,280 --> 00:35:27,040 ¡Adelante! 465 00:35:27,640 --> 00:35:30,120 Somos vecinos y pensé 466 00:35:30,280 --> 00:35:32,040 que usted y su familia, si aceptas... 467 00:35:32,200 --> 00:35:34,080 vivo al otro lado de la calle y estoy teniendo 468 00:35:34,239 --> 00:35:35,760 Mañana habrá una fiesta de inauguración. 469 00:35:35,920 --> 00:35:38,000 -¡No podemos ir! -Venir. 470 00:35:38,160 --> 00:35:39,480 Significaría mucho para mí. 471 00:35:39,640 --> 00:35:41,719 No podemos ir. 472 00:35:43,440 --> 00:35:44,520 ¡Entrar! 473 00:35:45,760 --> 00:35:47,000 Valentín! 474 00:35:48,440 --> 00:35:49,040 Valentín! 475 00:35:51,480 --> 00:35:52,800 ¿Qué te pasa? 476 00:35:52,960 --> 00:35:56,080 No nos vemos en diez días. y me cuelgas, no muy amable. 477 00:35:56,239 --> 00:35:58,200 -¿Cómo estás? ¿Estuvo bien? -Sí. 478 00:35:58,360 --> 00:35:59,520 ¿Tuviste nieve? 479 00:35:59,760 --> 00:36:01,840 Por encima de 6.500, había algunos, pero no esquié mucho. 480 00:36:02,000 --> 00:36:04,040 Pensé en ti. ¿Pensaste en mí? 481 00:36:04,200 --> 00:36:05,880 ¿Pensaste en mí? 482 00:36:06,040 --> 00:36:06,920 Sí, lo hice. 483 00:36:07,080 --> 00:36:09,239 Debo irme, pero mira, Traje muchas cosas. 484 00:36:09,400 --> 00:36:13,360 Entonces, calcetines calentitos para tus pies. que siempre sobresale de la cama, 485 00:36:13,520 --> 00:36:16,840 un sombrero tejido a mano por Josiane, una señora muy agradable de allí. 486 00:36:17,000 --> 00:36:18,560 -Escucha, Claudia... -Más para la noche. 487 00:36:18,719 --> 00:36:20,440 Durante estos diez días, Pensé mucho y... 488 00:36:20,600 --> 00:36:21,840 Éste. 489 00:36:23,440 --> 00:36:25,520 ¡You are so cute! Pareces un pequeño elfo. 490 00:36:25,680 --> 00:36:29,239 Te adoro, pero esta situación con tu marido ya no es posible. 491 00:36:29,760 --> 00:36:31,120 ¡Pero a Freddy no le importa! 492 00:36:31,280 --> 00:36:34,440 Estoy seguro de que a él sí le importa. Y ese no es el punto. 493 00:36:34,600 --> 00:36:37,520 Probablemente sea el tipo de persona para aparecer y romperlo todo. 494 00:36:38,200 --> 00:36:40,200 Sin previo aviso. Debemos dejar de vernos. 495 00:36:40,360 --> 00:36:43,040 -¿Pero por qué? -Pero a ver si... 496 00:36:43,200 --> 00:36:46,280 -¿Ver qué? -A ver si... 497 00:36:47,320 --> 00:36:48,920 Llego tarde. Escúchame. 498 00:36:49,600 --> 00:36:52,719 No, no nos privaremos durante varios meses. 499 00:36:53,160 --> 00:36:55,640 Nos vemos mañana en tu fiesta. ¡Ay, tu sombrero! 500 00:36:55,800 --> 00:36:58,480 Es para los vecinos para las personas en el edificio. 501 00:36:58,640 --> 00:37:01,200 Yo seré la anfitriona. Nos vemos mañana, cariño. 502 00:37:32,880 --> 00:37:34,680 Te han notado Puedes calmarte ahora. 503 00:37:34,840 --> 00:37:35,520 No. 504 00:37:36,840 --> 00:37:39,120 -Nunca. -Ya has bebido suficiente. 505 00:37:57,840 --> 00:37:58,480 ¡Basta! 506 00:38:19,560 --> 00:38:22,239 "¿Se acabó el tiempo de amar para mí?" La fuente. 507 00:38:22,400 --> 00:38:23,480 "Los dos tontos." 508 00:38:44,280 --> 00:38:45,719 Sin preliminares. 509 00:38:46,400 --> 00:38:47,719 Si folla como baila. 510 00:38:47,880 --> 00:38:49,719 el es de antes Se inventaron las caricias. 511 00:38:51,400 --> 00:38:53,000 Baila como un palo. 512 00:38:53,440 --> 00:38:55,680 Aquí. Romano. 513 00:39:42,880 --> 00:39:44,280 Me vuelves loco. 514 00:39:46,440 --> 00:39:49,400 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi esposa? 515 00:39:52,239 --> 00:39:54,360 -No lo puedo creer. -Puedo. 516 00:39:54,520 --> 00:39:58,400 ¡Moverse! ¿Dónde está? ¿Dónde está este enano? 517 00:40:00,400 --> 00:40:02,320 -¿Dónde está? -Él está aquí. 518 00:40:02,760 --> 00:40:03,560 ¿Qué estás haciendo aquí? 519 00:40:03,719 --> 00:40:04,760 -¿Dónde está mi esposa? -En mi habitación. 520 00:40:05,360 --> 00:40:08,760 ¡Ustedes son testigos! este bastardo se esta follando a mi esposa. ¡Mi esposa! 521 00:40:09,360 --> 00:40:10,719 ¡Eso no fue suficiente para ti! 522 00:40:10,880 --> 00:40:11,760 Voy a destrozarte. 523 00:40:11,920 --> 00:40:14,600 -Pero primero, Claudia. claudia! -¡No la toques! 524 00:40:14,760 --> 00:40:15,640 ¡No la toques! 525 00:40:15,800 --> 00:40:17,000 ¿Escuchas eso? ¡Haz algo! 526 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 No es asunto mío. 527 00:40:18,600 --> 00:40:20,360 ¡Roger, no te quedes ahí parado! 528 00:40:20,719 --> 00:40:22,640 no nos involucramos en cuestiones de relación. 529 00:40:22,880 --> 00:40:24,400 ¡Suéltame! 530 00:40:24,560 --> 00:40:26,320 ¡Elodie! 531 00:40:26,480 --> 00:40:28,080 No hay agua. ¡Ve a la cocina! 532 00:40:28,239 --> 00:40:29,640 Es necesario levantar las piernas. 533 00:40:29,800 --> 00:40:33,000 -¡Noor, agua! -¡No es verdad, hay champagne! 534 00:40:33,400 --> 00:40:35,560 -¡Entendido, tu código! -¡Elodie! 535 00:40:36,760 --> 00:40:39,000 -Eso es todo, gracias. -¡Ven aquí ahora! 536 00:40:39,160 --> 00:40:41,800 Si vuelve a suceder, ¡Lo mataré! 537 00:40:42,239 --> 00:40:43,040 ¡Venir! 538 00:40:45,040 --> 00:40:46,000 ¿Valentín? 539 00:40:47,920 --> 00:40:49,840 -Suavemente. Suavemente, suavemente. -¿Es el brazo? 540 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 -Creo que me rompió el brazo. -Sentarse. 541 00:40:53,360 --> 00:40:55,120 -¿Qué es lo que quieres hacer? -Cuidado, Valentín. 542 00:40:55,280 --> 00:40:56,400 Suavemente, suavemente. 543 00:40:57,480 --> 00:40:59,360 -¡Rosa! -Mira eso... 544 00:40:59,520 --> 00:41:00,600 Estábamos hablando. 545 00:41:00,760 --> 00:41:02,320 Estábamos hablando. 546 00:41:05,200 --> 00:41:05,840 ¿Estás adolorido? 547 00:41:06,560 --> 00:41:08,840 -¿Cómo lo llevas? -Iré contigo, Valentín. 548 00:41:09,000 --> 00:41:11,080 -Estaré bien. -Yo ordenaré. 549 00:41:11,239 --> 00:41:13,080 -Sí. -¿No tiene frío señor? 550 00:41:13,239 --> 00:41:14,239 Un poco. 551 00:41:15,800 --> 00:41:16,560 -¿Sergio? -Sí. 552 00:41:16,719 --> 00:41:18,480 ¿Puedes pasarme mi abrigo, por favor? 553 00:41:19,360 --> 00:41:20,360 Lo siento, llego tarde. 554 00:41:20,520 --> 00:41:22,680 Si hubiera estado allí, esto no hubiera sucedido. 555 00:41:24,200 --> 00:41:25,120 ¿No es esto suficiente? 556 00:41:27,160 --> 00:41:29,840 -Vamos, vámonos a casa. -Adelante, te daré mi... 557 00:41:30,000 --> 00:41:31,640 ¡Ay! ¡Me estás lastimando! 558 00:41:31,800 --> 00:41:32,680 ¡Te lo digo! 559 00:41:33,880 --> 00:41:35,080 ¡Detener! 560 00:41:41,200 --> 00:41:42,600 ¡Estás loco! 561 00:41:44,719 --> 00:41:46,280 Es tu culpa que te sea infiel. 562 00:41:46,440 --> 00:41:47,760 ¡Nunca me cuidas! 563 00:41:50,440 --> 00:41:52,320 No vayas a quejarte con la policía. 564 00:41:52,560 --> 00:41:54,080 Este es el abogado hablando. 565 00:41:58,400 --> 00:41:59,640 Pendejo... 566 00:42:17,200 --> 00:42:19,680 ¿Te rompiste el hombro? Escucha, 567 00:42:19,840 --> 00:42:21,920 ¿Cómo te las arreglas? para hacer esto? 568 00:42:22,080 --> 00:42:25,840 Nunca he roto nada. Quiero decir, no esguince. 569 00:42:26,000 --> 00:42:27,920 Es muy paralizante. 570 00:42:29,080 --> 00:42:31,800 ¿Cómo te las arreglarás? Me voy ahora. 571 00:42:31,960 --> 00:42:33,680 ¿Te vas hoy? 572 00:42:33,840 --> 00:42:36,160 Sí, cariño. Te dije que era hoy. 573 00:42:36,320 --> 00:42:37,800 Me olvidé. 574 00:42:38,160 --> 00:42:42,480 Estoy tomando Emirates Airlines vía Dubái hasta El Cairo. 575 00:42:42,640 --> 00:42:46,760 me gustaria ver De nuevo las farolas de la Estación Central. 576 00:42:46,920 --> 00:42:51,040 Entonces me reuniré con Eleonore. y bajamos a la Catarata Vieja. 577 00:42:51,200 --> 00:42:53,360 ¿Quizás puedas intentar unirte a mí? 578 00:42:53,520 --> 00:42:55,520 Y llámame de nuevo. ¿Bien? 579 00:42:55,800 --> 00:42:59,200 Te amo, cariño. 580 00:43:05,000 --> 00:43:07,640 Élodia. ¿Conoces a la gente? al otro lado de la calle? 581 00:43:07,800 --> 00:43:09,440 -¿Los chinos? -Sí. 582 00:43:09,600 --> 00:43:10,880 No hablan con nadie. 583 00:43:11,640 --> 00:43:14,239 Venden flores, creo. Orquídeas. 584 00:43:15,239 --> 00:43:16,360 Por eso... 585 00:43:17,280 --> 00:43:18,480 ¿Por eso qué? 586 00:43:18,640 --> 00:43:19,640 Bueno... 587 00:43:20,040 --> 00:43:22,680 La chica del pelo largo, muy bonita, 588 00:43:23,040 --> 00:43:24,920 Sergio la llama Tigerlily. 589 00:43:25,080 --> 00:43:28,760 Tigerlily es una variedad de lirios. que podría confundirse con orquídeas. 590 00:43:29,760 --> 00:43:30,800 No lo sabía. 591 00:43:31,800 --> 00:43:33,239 Y en Singapur... 592 00:43:41,400 --> 00:43:42,960 Mira, es Tigerlily. 593 00:43:43,680 --> 00:43:44,760 ¿Un poco de azúcar? 594 00:43:49,120 --> 00:43:50,239 ¿Un poco de azúcar? 595 00:43:52,320 --> 00:43:54,000 Sí. Pues no. 596 00:44:12,280 --> 00:44:15,920 Mi,... Pero mi,... 597 00:44:36,239 --> 00:44:38,280 Disculpe, llamé ¿No me oíste? 598 00:44:38,440 --> 00:44:39,640 estoy buscando para Antonia. 599 00:44:42,800 --> 00:44:45,200 ¿Qué quieres de Antonia? 600 00:44:45,360 --> 00:44:47,719 Como ella ya no trabaja para mí, Necesito mi llave. 601 00:44:48,160 --> 00:44:50,000 -¿Tu llave? -Mi llave. 602 00:44:55,320 --> 00:44:55,920 Sí. 603 00:45:00,640 --> 00:45:01,520 Gracias. 604 00:45:05,120 --> 00:45:07,040 -¡Hola Valentín! -Hola. 605 00:45:07,560 --> 00:45:10,200 Como sugeriste, te traje la lista de compras. 606 00:45:10,360 --> 00:45:11,320 Gracias. 607 00:45:11,480 --> 00:45:14,520 ¿Estás seguro de que no interrumpiré? 608 00:45:14,680 --> 00:45:15,960 Estamos haciendo una cata de vinos. 609 00:45:16,120 --> 00:45:18,719 Noor trajo botellas del sótano de su padre. 610 00:45:20,239 --> 00:45:23,719 El de pelo castaño es Ulysse, y la rubia es... 611 00:45:23,880 --> 00:45:26,040 Bueno, lo olvido. 612 00:45:27,000 --> 00:45:28,719 Es mi suegra favorita. 613 00:45:28,880 --> 00:45:30,280 Hola. 614 00:45:31,960 --> 00:45:33,640 Hola. 615 00:45:40,920 --> 00:45:42,400 Es un buen Borgoña, Noches-Saint-Georges. 616 00:45:42,560 --> 00:45:44,600 -¿Qué opinas? -No es para mí. 617 00:45:44,920 --> 00:45:45,719 ¿Por qué? 618 00:45:45,880 --> 00:45:48,800 Soy de la región de Burdeos. Nacido en Libourne, entre viñedos. 619 00:45:49,160 --> 00:45:51,000 -No es sectario. -Prefiero el vino. 620 00:45:51,160 --> 00:45:53,560 -Prueba esto, Valentín. -Gracias. 621 00:45:53,719 --> 00:45:56,400 Déjame quitarte el rojo. 622 00:45:57,480 --> 00:45:58,320 Allá. 623 00:45:58,480 --> 00:46:00,480 Oh si, queríamos darte un toque de madera. 624 00:46:00,640 --> 00:46:03,480 Noor los hace, es un amuleto de la suerte. Todos tenemos uno. 625 00:46:03,640 --> 00:46:06,239 Siempre lo pongo en mi bolso, especialmente durante los exámenes. 626 00:46:06,960 --> 00:46:09,400 lo que suelo hacer es tocarlo tres veces. 627 00:46:09,680 --> 00:46:11,480 Para la limpieza, esta es la llave de mi casa. 628 00:46:11,640 --> 00:46:13,000 Ah si, gracias. 629 00:46:13,400 --> 00:46:16,160 quiero agradecerte por todo lo que estás haciendo por mí. 630 00:46:16,320 --> 00:46:18,719 es normal, Estoy feliz de hacerlo. 631 00:46:20,080 --> 00:46:21,040 ¿Noor hace eso? 632 00:46:21,200 --> 00:46:24,160 Sí. Ese soy yo, con rulos. 633 00:46:26,520 --> 00:46:28,320 -¡Haremos que poses! -No. 634 00:46:28,480 --> 00:46:30,440 Sí, sí, sí. ¡Noor! ¡Haremos que pose! 635 00:46:30,600 --> 00:46:32,080 -No. -¡Sí! 636 00:48:20,480 --> 00:48:21,920 ¿Pasa algo malo? 637 00:48:22,080 --> 00:48:23,360 Aymé está cerrado. 638 00:48:23,600 --> 00:48:25,080 ¿No puedes ir al supermercado? 639 00:48:25,239 --> 00:48:27,200 y tráeme dos botellas de vodka y dos de ginebra? 640 00:48:27,360 --> 00:48:29,120 No, esto no es grave. 641 00:48:30,360 --> 00:48:31,840 Te doy mi tarjeta. 642 00:48:32,960 --> 00:48:34,400 Para retirar dinero. 643 00:48:36,200 --> 00:48:37,320 Necesitaré tu código. 644 00:48:37,480 --> 00:48:40,200 Sí, es 27-44. 645 00:48:42,080 --> 00:48:44,320 27-44. 646 00:48:44,480 --> 00:48:47,719 Dos botellas de ginebra y dos... Hazlo rápido. 647 00:49:18,080 --> 00:49:19,320 Respirar. 648 00:49:59,719 --> 00:50:00,680 ¿Jane? 649 00:50:02,320 --> 00:50:03,480 ¿Por qué tardaste tanto? 650 00:50:04,040 --> 00:50:05,120 Gracias. 651 00:50:07,239 --> 00:50:09,160 Al menos puedo contar contigo. 652 00:50:11,200 --> 00:50:13,000 -Cierro tu puerta. -Sí. 653 00:50:36,520 --> 00:50:37,680 Buenas noches, Jane. 654 00:50:43,280 --> 00:50:45,400 ¿No quieres intentarlo? ¿Un cabestrillo de Singapur? 655 00:50:54,840 --> 00:50:56,600 Aymé, otra para mí, por favor. 656 00:51:02,520 --> 00:51:03,520 lirio de tigre... 657 00:51:05,840 --> 00:51:07,680 Su rostro me recordó a otro rostro. 658 00:51:08,200 --> 00:51:10,120 yo estaba sentado en la terraza de Raffles, 659 00:51:10,280 --> 00:51:13,200 en una silla de ratán, junto a mi madre en Singapur. 660 00:51:14,360 --> 00:51:18,560 Ella había ordenado el hotel legendario cóctel Long Bar, 661 00:51:18,719 --> 00:51:20,520 el cabestrillo de Singapur. 662 00:51:21,239 --> 00:51:22,920 Triple seco, cointreau, 663 00:51:23,080 --> 00:51:25,320 ginebra, licor de cereza, 664 00:51:25,800 --> 00:51:27,200 y Angostura. 665 00:51:28,920 --> 00:51:31,680 El director de los Raffles lo trae en persona. 666 00:51:32,760 --> 00:51:34,400 "Otro para mi hijo." 667 00:51:35,000 --> 00:51:38,560 "A su edad, un caballero ya debe ser alcohólico." 668 00:51:39,360 --> 00:51:41,840 Ella vertió unas gotas de opio. 669 00:51:42,160 --> 00:51:43,960 de un frasco que sacó de su bolso. 670 00:51:45,160 --> 00:51:47,600 "Él también necesita ser introducido al opio. 671 00:51:47,760 --> 00:51:49,480 "Se trata de educación". 672 00:51:54,320 --> 00:51:56,080 Fue entonces cuando la vi pasar, 673 00:51:56,800 --> 00:51:58,120 como una aparición. 674 00:51:58,920 --> 00:52:00,320 Una joven china. 675 00:52:04,360 --> 00:52:06,440 Su rostro era tan puro 676 00:52:06,600 --> 00:52:09,000 y tan armonioso como el de Tigerlily hoy. 677 00:52:12,120 --> 00:52:13,680 Nuestros ojos se encontraron. 678 00:52:15,120 --> 00:52:16,360 Nunca la volví a ver. 679 00:52:18,640 --> 00:52:20,239 Supe que se había ahogado. 680 00:52:21,440 --> 00:52:23,160 Había escrito una canción para ella. 681 00:52:24,440 --> 00:52:25,840 Podría preguntarle a Noor. 682 00:52:26,800 --> 00:52:28,040 Ella me lo tocaría. 683 00:52:28,800 --> 00:52:31,800 Sí, ella nos la cantaría. 684 00:52:34,320 --> 00:52:35,680 Jane, ¿estás escuchando? 685 00:52:52,600 --> 00:52:53,400 ¿Sergio? 686 00:52:58,600 --> 00:53:01,000 No verás nada. Las contraventanas están siempre cerradas. 687 00:53:01,640 --> 00:53:02,560 ¿Quieres una bebida? 688 00:53:03,560 --> 00:53:05,840 ¿Lo descubriste? ¿Por qué se esconden así? 689 00:53:06,000 --> 00:53:09,600 Cuando cumples 18 años en la Legión aprendes a ocuparte de tus propios asuntos. 690 00:53:09,760 --> 00:53:12,400 ¿Qué pasaría si ella fuera ¿un prisionero o un esclavo? 691 00:53:12,560 --> 00:53:14,480 Míralo dejándose llevar... 692 00:53:15,560 --> 00:53:16,400 Pero... 693 00:53:17,360 --> 00:53:19,360 ¿Estás seguro? no hay nada que podamos hacer? 694 00:53:20,000 --> 00:53:23,120 Siempre puedes tomarlo por asalto. Va a ser un sueño. 695 00:53:23,760 --> 00:53:25,280 Pero bueno, tal vez puedas lograrlo. 696 00:53:25,440 --> 00:53:28,080 Los chinos dicen: 697 00:53:33,920 --> 00:53:36,400 "Los cuartos cerrados no paran aquellos que desafían los muros." 698 00:53:36,560 --> 00:53:38,760 -¿Hablas chino? -He viajado. 699 00:53:42,360 --> 00:53:45,080 -Hace calor, ¿eh? -Es cierto que en el tuyo hace calor. 700 00:53:45,960 --> 00:53:47,239 Desde que llegaron los chinos. 701 00:53:48,040 --> 00:53:50,480 Si, su casa Es un verdadero invernadero. 702 00:53:50,640 --> 00:53:51,719 Mira esto. 703 00:53:52,719 --> 00:53:55,400 Por eso dicen que cultivan orquídeas raras. 704 00:53:55,560 --> 00:53:58,280 No me importa la humedad. Me recuerda a Guyana. 705 00:54:00,520 --> 00:54:01,920 A mi esposa le hubiera gustado. 706 00:54:02,080 --> 00:54:04,080 Nunca hubo suficiente calefacción para ella. 707 00:54:04,520 --> 00:54:06,560 Murió hace dos años. Fue difícil acostumbrarse 708 00:54:06,719 --> 00:54:07,640 pero al final lo haces. 709 00:54:08,480 --> 00:54:09,520 Eso depende. 710 00:54:12,200 --> 00:54:13,160 Eso depende. 711 00:54:15,640 --> 00:54:17,960 ¿Ves a menudo Tigerlily? 712 00:54:18,440 --> 00:54:19,480 No, en realidad no. 713 00:54:20,400 --> 00:54:21,800 Creo que ella no está contenta. 714 00:54:22,360 --> 00:54:25,640 la veo... Muchas veces la he visto llorar. 715 00:55:04,560 --> 00:55:07,480 -Eres tú. -Voy de compras. 716 00:55:18,000 --> 00:55:19,840 ¿Puedes responder y decir que no estoy aquí? 717 00:55:20,000 --> 00:55:21,800 Si estás cansado de ella, solo díselo. 718 00:55:21,960 --> 00:55:24,840 Ya se lo dije. Probablemente no sea lo suficientemente claro. 719 00:55:26,000 --> 00:55:28,360 -¿Y tú y tu prometido? -Él no es mi prometido. 720 00:55:29,160 --> 00:55:31,080 Los enmarcamos. ¿Te gustan? 721 00:55:31,239 --> 00:55:31,840 Mucho. 722 00:55:32,000 --> 00:55:33,280 ¿Cuál prefieres? 723 00:55:34,400 --> 00:55:35,280 Ambos. 724 00:55:36,840 --> 00:55:37,800 Eso es lindo. 725 00:55:37,960 --> 00:55:39,760 Noor está dando un concierto en casa de Aymé. 726 00:55:40,440 --> 00:55:42,040 -¿No quieres venir? -Por qué no. 727 00:55:49,480 --> 00:55:52,000 Hace frío. ¿Te hago uno nuevo? 728 00:55:52,360 --> 00:55:53,320 Si quieres. 729 00:56:48,160 --> 00:56:49,880 Valentín, ¿dónde habías ido? 730 00:56:50,400 --> 00:56:51,440 Mi amor. 731 00:56:53,680 --> 00:56:57,000 Te extrañé mucho. miré en todas partes. Llamé muchas veces. 732 00:56:57,160 --> 00:56:58,960 Aquí no. Venir. Ven, vámonos. 733 00:57:32,920 --> 00:57:34,520 solo tendremos que tener mucho cuidado ahora. 734 00:57:34,680 --> 00:57:36,880 Usted está loco. Tener cuidado no es suficiente. 735 00:57:37,040 --> 00:57:38,320 somos observados, Necesitamos detener esto. 736 00:57:38,480 --> 00:57:40,200 -Completamente. -Te extrañé mucho. 737 00:57:40,360 --> 00:57:42,080 No me atrevía a venir porque tenía miedo. 738 00:57:42,240 --> 00:57:44,120 Ahora me voy a divorciar. Podemos estar juntos. 739 00:57:44,280 --> 00:57:45,760 Espera, Claudia, nos pueden ver. 740 00:57:45,920 --> 00:57:49,360 ¡Cálmate, cálmate! Freddy está alegando en Lyon hasta mañana. 741 00:57:54,640 --> 00:57:56,840 Disculpe, llego un poco temprano. 742 00:57:57,000 --> 00:57:59,160 No, no, quédate. Ven, Claudia. 743 00:58:17,320 --> 00:58:18,320 ¿Quién es ella? 744 00:58:18,720 --> 00:58:21,160 -Ella es la nueva señora de la limpieza. -¿Por qué tiene tu llave? 745 00:58:23,600 --> 00:58:25,440 ¿No estaba ella en el bar? contigo antes? 746 00:58:25,600 --> 00:58:26,320 Sí. 747 00:58:27,440 --> 00:58:30,240 Valentín, ¿estás seguro? ella es una señora de la limpieza? 748 00:58:30,960 --> 00:58:32,560 Vamos claudia... 749 00:58:32,840 --> 00:58:34,560 ¿Está limpiando a esta hora del día? 750 00:58:34,800 --> 00:58:37,200 ella es una estudiante, Depende de sus horas de clase. 751 00:58:47,520 --> 00:58:48,720 Cálmate. 752 00:58:51,200 --> 00:58:53,560 -¿Debemos? -No. 753 00:58:54,320 --> 00:58:55,960 No vine en vano. 754 00:58:56,880 --> 00:59:00,360 Dame este pequeño regalo. 755 00:59:01,360 --> 00:59:02,560 ¿Dónde estábamos otra vez? 756 00:59:02,840 --> 00:59:03,800 No, ahora no. 757 00:59:03,960 --> 00:59:06,040 -Llévame, ¿a quién le importa? -Ella podría entrar. 758 00:59:06,200 --> 00:59:07,600 ¡A quién le importa esa chica! 759 00:59:07,760 --> 00:59:09,520 Oh no, ella nos escuchará. 760 00:59:09,680 --> 00:59:11,360 -Vamos... -No. 761 00:59:14,000 --> 00:59:17,560 Vamos. No eres gracioso. 762 00:59:17,720 --> 00:59:19,560 Oh no... Ella está justo ahí. 763 00:59:24,000 --> 00:59:25,440 Al menos cierra la puerta. 764 00:59:26,000 --> 00:59:27,640 Ve a cerrar la puerta. 765 00:59:28,800 --> 00:59:30,200 Vamos, mío. 766 01:00:33,240 --> 01:00:34,880 Idiota, me asustaste. 767 01:00:35,200 --> 01:00:37,480 -¿Qué es eso? -Lo encontré en la calle. 768 01:00:38,160 --> 01:00:40,400 Estaba solo, estaba triste. Como yo. 769 01:00:41,600 --> 01:00:44,560 Trabajo para Valentin Fontaine, Estoy reemplazando a Antonia. 770 01:00:44,720 --> 01:00:46,560 -¿Qué quieres decir? -Necesito trabajar. 771 01:00:46,720 --> 01:00:48,120 Entonces, ¿cuándo nos vemos? 772 01:00:48,320 --> 01:00:50,280 Ya veremos. No lo sé, te llamaré. 773 01:00:51,520 --> 01:00:52,520 Gracias. 774 01:00:53,160 --> 01:00:56,360 -¿Te lo vas a quedar? -Por supuesto que me lo quedaré. 775 01:00:56,520 --> 01:00:57,800 Adiós. 776 01:00:58,480 --> 01:01:00,280 ¡Para, la gente nos verá! 777 01:01:00,440 --> 01:01:01,240 ¿Así que lo que? 778 01:01:01,600 --> 01:01:03,120 Simplemente no me gusta. 779 01:01:03,280 --> 01:01:05,200 -¿Desde cuándo? -Desde. 780 01:01:06,280 --> 01:01:08,160 DE ACUERDO. Hola. 781 01:01:08,320 --> 01:01:09,040 Hola. 782 01:02:00,800 --> 01:02:03,520 Vine a invitarte a tomar una copa, cuando quieras. 783 01:02:03,680 --> 01:02:06,840 No, no, no. No. ¿Eres un buen hombre? 784 01:02:07,520 --> 01:02:08,920 Sí, bueno, eso espero. 785 01:02:09,760 --> 01:02:13,880 Quieres pasaporte, mañana ven a tu casa. Por favor. 786 01:02:45,760 --> 01:02:48,280 -Jane, ¿qué pasa? -¡Jane! 787 01:02:49,000 --> 01:02:50,480 Jane, soy Rose. ¡Abierto! 788 01:02:50,640 --> 01:02:52,440 -¡Jane! -Está teniendo un ataque. 789 01:02:52,960 --> 01:02:54,960 ¡Abre la puerta, Jane! 790 01:02:55,120 --> 01:02:57,200 -¿Qué está pasando? -Es Jane. 791 01:02:59,400 --> 01:03:01,360 ¡Derriba la puerta! 792 01:03:02,640 --> 01:03:03,640 No te hagas daño. 793 01:03:05,480 --> 01:03:07,400 Hacerse a un lado. Hacerse a un lado. 794 01:03:07,840 --> 01:03:09,080 ¡Cuidado, Jane! 795 01:03:29,120 --> 01:03:32,080 Jane, Jane... 796 01:03:34,200 --> 01:03:36,880 Calma... Calma... Calma... 797 01:03:47,600 --> 01:03:48,720 Todo está bien. 798 01:03:49,200 --> 01:03:50,520 Necesitamos llamar al EMS. 799 01:03:59,600 --> 01:04:02,240 Esa fue la última vez Vimos a Jane viva. 800 01:04:02,400 --> 01:04:03,760 Aprendimos al día siguiente. que durante la noche 801 01:04:04,120 --> 01:04:06,040 ella había bebido toda la farmacia del hospital 802 01:04:06,200 --> 01:04:07,520 y se había quedado dormido, 803 01:04:07,680 --> 01:04:10,680 como ella siempre lo había hecho soñé hacer, por la eternidad. 804 01:04:10,840 --> 01:04:14,600 ¡Silvia! ¡Silvia! 805 01:04:32,320 --> 01:04:34,360 ¡Quiero pasaporte! ¡Pasaporte! ¡Tengo foto! 806 01:04:34,520 --> 01:04:36,160 -Pero no sé tu nombre. -Liu Mei. 807 01:04:36,320 --> 01:04:37,240 ¿Liu Mei? Valentín. 808 01:04:37,400 --> 01:04:38,920 Valentin, me tengo que ir, tengo miedo. 809 01:04:39,080 --> 01:04:40,400 -¿Estás en peligro? -¿Ayúdame? 810 01:04:40,560 --> 01:04:42,400 -Quédate conmigo. -No puedo. 811 01:04:42,560 --> 01:04:44,520 yo te ayudaré, pero un pasaporte es difícil. 812 01:04:44,680 --> 01:04:47,240 Tenemos que volver a encontrarnos. ¿Podemos vernos mañana? ¿Dónde? 813 01:04:47,400 --> 01:04:49,480 -Puentecito. Espero. -¿A qué hora? 814 01:04:49,640 --> 01:04:51,280 18:00? 815 01:04:51,440 --> 01:04:52,560 Ok, iremos juntos 816 01:04:52,720 --> 01:04:55,440 y te llevaré a un lugar donde ya no tendrás miedo. 817 01:05:02,720 --> 01:05:04,160 Mañana, puentecito. 818 01:05:41,960 --> 01:05:44,200 ¿Crees que te estás portando bien? 819 01:05:44,760 --> 01:05:46,840 ¿Que podemos confiar en ti? 820 01:05:47,800 --> 01:05:50,880 ¿Qué haré contigo? si sigues asi? 821 01:05:51,080 --> 01:05:51,880 Estoy escuchando. 822 01:05:52,080 --> 01:05:53,680 ¡Que esto te enseñe una lección! 823 01:05:54,000 --> 01:05:55,440 ¿Estás cansado de la vida? 824 01:05:55,640 --> 01:05:56,760 ¿Es eso todo? 825 01:05:56,960 --> 01:05:58,320 ¡Contéstame! 826 01:05:58,520 --> 01:06:00,160 ¿Por qué me haces esto? 827 01:06:00,360 --> 01:06:02,320 ¡Si continúas, te destruiré! 828 01:06:03,000 --> 01:06:04,680 ¿Has estado mintiendo todo este tiempo? 829 01:06:06,600 --> 01:06:07,760 -¡Mentiroso! -Eso es suficiente. 830 01:06:07,920 --> 01:06:08,840 ¡Mentiroso sucio! 831 01:06:09,560 --> 01:06:11,000 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿La has estado viendo? 832 01:06:11,160 --> 01:06:12,440 Puedes ver el estado en el que se encuentra. 833 01:06:12,600 --> 01:06:14,080 -¡Te odio! -Cálmate. 834 01:06:14,240 --> 01:06:16,000 -¡Te odio! -Claudia... 835 01:06:16,560 --> 01:06:17,760 -¿Escuchas? -Claudia... 836 01:06:17,920 --> 01:06:19,120 ¡Eres sólo un hipócrita! 837 01:06:19,480 --> 01:06:20,560 claudia... 838 01:06:20,720 --> 01:06:21,800 ¡idiota! 839 01:06:21,960 --> 01:06:23,240 ¿Qué estabas pensando? 840 01:06:23,400 --> 01:06:25,120 ¿Que te desharías de mí así? 841 01:06:25,280 --> 01:06:27,560 "Vamos, escúchame, Se acabó, ¿piérdete? 842 01:06:27,720 --> 01:06:30,320 Eres completamente imprudente. Olvidaste lo que pasó 843 01:06:30,480 --> 01:06:32,040 lo que nos hizo a ti y a mí. 844 01:06:32,360 --> 01:06:35,000 Quiero seguir vivo. Me importa más que a ti. 845 01:06:35,800 --> 01:06:37,160 ¿Qué te pasa Claudia? 846 01:06:38,160 --> 01:06:39,880 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 847 01:06:44,000 --> 01:06:44,920 ¡Detener! 848 01:06:48,920 --> 01:06:50,920 -¡Aquí, en tu cara! -¡Estás loco! 849 01:06:51,680 --> 01:06:53,400 Tienes hasta esta noche para cambiar de opinión! 850 01:06:53,560 --> 01:06:54,880 De lo contrario, le diré a Freddy. 851 01:06:55,040 --> 01:06:57,760 que me estas acosando, ¡Que intentaste violarme! 852 01:06:57,920 --> 01:06:59,280 ¡Esto es lo que hiciste! ¡Violador! 853 01:06:59,440 --> 01:07:00,320 ¡Basta! 854 01:07:02,320 --> 01:07:04,520 Dile lo que quieres, él no te creerá. 855 01:07:04,680 --> 01:07:06,880 Él sabe que no se puede violar. una ninfómana como tú. 856 01:07:07,040 --> 01:07:10,320 ¡Te arrepentirás, bastardo! 857 01:07:13,400 --> 01:07:15,160 Pinchazo... 858 01:07:19,360 --> 01:07:21,080 Te lo estoy diciendo. Ella salió semidesnuda. 859 01:07:21,240 --> 01:07:23,240 -¿La viste? -Sí, lo hice. 860 01:07:23,560 --> 01:07:25,560 -Valentín, estoy sorprendido. -Yo tampoco lo creo. 861 01:07:25,720 --> 01:07:28,840 Valentin, es como los demás. Las personas nunca son lo que parecen. 862 01:07:29,240 --> 01:07:30,440 Detrás de la fachada... 863 01:07:32,080 --> 01:07:33,440 Detrás de la fachada, ¿qué? 864 01:07:35,040 --> 01:07:36,920 Te sorprende lo que encuentras. 865 01:07:37,560 --> 01:07:38,560 ¿De dónde sacó ese abrigo de piel? 866 01:07:38,720 --> 01:07:40,040 -¿Crees que es real? -Sí, lo es. 867 01:07:40,520 --> 01:07:42,400 A menudo hay secretos culpables. 868 01:07:44,040 --> 01:07:45,120 ¿Significado? 869 01:07:59,240 --> 01:08:00,200 ¿Puedo ayudarle? 870 01:08:04,480 --> 01:08:05,960 ¡Esperar! 871 01:08:07,120 --> 01:08:09,120 ¡Regresar! 872 01:08:45,680 --> 01:08:47,880 ¡Maldita sea, un bosque de cannabis! 873 01:09:32,800 --> 01:09:34,040 ¡Eso es suficiente! ¡Basta! 874 01:09:34,240 --> 01:09:37,880 ¡Nos han denunciado! ¡Ve a los autos rápido! 875 01:09:39,560 --> 01:09:42,200 ¿A dónde se ha ido esa perra? 876 01:10:17,080 --> 01:10:18,680 Sergio, ¿tomas un poco de aire fresco? 877 01:10:20,040 --> 01:10:23,160 Con Enrique IV fuimos en un buen paseo. ¿Verdad, Enrique IV? 878 01:10:23,320 --> 01:10:24,360 Vamos, buenas noches. 879 01:10:37,080 --> 01:10:38,680 ¡Ey! ¡Tú allí! 880 01:10:43,280 --> 01:10:45,560 Llevo días observándote, ¡Hombre asqueroso! 881 01:10:45,720 --> 01:10:49,120 ¿Te gustan las niñas? ¿Te gustan? 882 01:10:51,920 --> 01:10:54,000 ¿Lo has visto? 883 01:10:54,160 --> 01:10:54,840 No. 884 01:10:55,000 --> 01:10:57,840 ¡Estás loco! 885 01:10:58,640 --> 01:11:00,280 ¡Fuera de aquí! 886 01:11:06,680 --> 01:11:08,320 Rosa, ¿qué ha pasado? 887 01:11:08,479 --> 01:11:10,360 acabo de presenciar algo muy doloroso. 888 01:11:10,520 --> 01:11:11,600 ¿Puedo entrar? 889 01:11:15,920 --> 01:11:16,760 Es horrible. 890 01:11:43,680 --> 01:11:46,479 ¡No, no estoy ahí! 891 01:12:00,960 --> 01:12:02,479 Se requiere confirmación. 892 01:12:02,640 --> 01:12:04,760 La gente ve terroristas y pedófilos. en todas partes. 893 01:12:04,920 --> 01:12:07,520 -¿Entonces no hacemos nada? -Lo vigilaré. 894 01:12:07,680 --> 01:12:09,080 no te preocupes. ¿Está bien? 895 01:12:09,240 --> 01:12:10,360 No, no lo es. 896 01:12:10,520 --> 01:12:12,880 no puedo soportar pensar mal de la gente. 897 01:12:14,160 --> 01:12:15,600 Este edificio fue....... 898 01:12:15,840 --> 01:12:18,040 Estaba tan lleno de buenas vibraciones, y ahora... 899 01:12:18,200 --> 01:12:19,240 No puedo soportarlo. 900 01:12:19,400 --> 01:12:21,680 Las buenas vibraciones vienen de ti. 901 01:12:22,320 --> 01:12:23,880 Aquí. 902 01:12:27,080 --> 01:12:28,280 Eres tan amable. 903 01:12:30,160 --> 01:12:33,200 Eres muy lindo, Marius. En realidad. 904 01:12:36,040 --> 01:12:37,479 Creo que te amo. 905 01:12:40,760 --> 01:12:43,880 "Adquisición de la nacionalidad francesa por matrimonio. 906 01:12:45,040 --> 01:12:46,840 "Estado civil del solicitante". 907 01:12:47,880 --> 01:12:48,840 Liu Mei. 908 01:12:50,760 --> 01:12:51,880 Liu Mei. 909 01:13:08,520 --> 01:13:11,200 ¿Puedes dejar de rondar sobre mí? Es molesto. 910 01:13:11,360 --> 01:13:12,160 Lo siento. 911 01:13:12,960 --> 01:13:15,720 No encuentro mi bolsa de viaje. ¿Lo moviste? 912 01:13:15,880 --> 01:13:17,600 -¿Cuál? -El pequeño verde. 913 01:13:23,840 --> 01:13:26,760 -¿Este? -Sí, gracias. ¿Has terminado? 914 01:13:26,920 --> 01:13:28,040 No del todo. 915 01:13:28,200 --> 01:13:30,920 Termina, iré a buscar el dinero que te debo. 916 01:13:31,160 --> 01:13:33,240 -No hay prisa. -Insisto. 917 01:13:34,520 --> 01:13:35,600 Nos vemos en breve. 918 01:13:42,960 --> 01:13:43,760 ¿Laurence? 919 01:13:46,680 --> 01:13:48,240 Cuidado, señorita. 920 01:13:48,400 --> 01:13:51,640 Sale de la pared, pero no crece. 921 01:14:03,640 --> 01:14:05,120 ¡No crece! 922 01:14:17,600 --> 01:14:23,600 TRÁMITES ADMINISTRATIVOS 923 01:14:35,640 --> 01:14:36,400 ¡Próximo! 924 01:14:40,360 --> 01:14:43,120 -¿Qué carajos haces aquí? -Vine a verte. 925 01:14:45,439 --> 01:14:47,920 Como no respondes a mis mensajes de texto, Estaba preocupado. 926 01:14:48,840 --> 01:14:52,080 -¿Cómo estás? -Sí, está bien. Estoy trabajando. 927 01:14:52,320 --> 01:14:53,760 tengo dos billetes para el concierto de Hangar esta noche. 928 01:14:54,200 --> 01:14:56,240 -Estaba pensando... -Esta noche estoy trabajando. 929 01:14:57,000 --> 01:15:00,120 No puedo. es muy dulce, pero realmente no puedo. 930 01:15:02,160 --> 01:15:02,880 Detener. 931 01:15:04,200 --> 01:15:05,720 Estás trabajando demasiado. 932 01:15:06,960 --> 01:15:10,280 iremos a ese concierto te distraerá de ello. 933 01:15:10,600 --> 01:15:13,040 No, no puedo, Tengo que terminar el trabajo. 934 01:15:13,200 --> 01:15:14,720 Tengo que revisar para mis exámenes parciales. 935 01:15:14,880 --> 01:15:16,680 -Ya basta con tus exámenes. -Hola. 936 01:15:19,439 --> 01:15:20,520 Hola. 937 01:15:23,280 --> 01:15:24,960 -Aquí. -Gracias. 938 01:15:25,400 --> 01:15:28,640 ¿Cómo estás? Pareces un poco... ¿Peleaste? 939 01:15:28,800 --> 01:15:30,400 No, está bien. 940 01:15:32,240 --> 01:15:33,920 Ya terminé, me voy. 941 01:15:34,080 --> 01:15:37,080 voy a estar lejos por un tiempo así que no es necesario que vengas mañana. 942 01:15:37,400 --> 01:15:39,080 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 943 01:15:39,240 --> 01:15:42,600 No lo sé todavía. Adiós. Déjame darte un beso de despedida. 944 01:18:31,640 --> 01:18:32,880 ¡Vamos, chicas! 945 01:18:41,920 --> 01:18:44,439 ¡Mira, ahí está Roger! 946 01:19:18,600 --> 01:19:21,600 ¡Vamos, chicas! 947 01:19:22,000 --> 01:19:23,200 ¡Apresúrate! 948 01:19:31,320 --> 01:19:32,320 Lou, ¿vienes? 949 01:19:33,800 --> 01:19:34,880 ¿Qué es? 950 01:19:36,400 --> 01:19:38,560 -Sigue recto. -¿Qué es? 951 01:19:38,920 --> 01:19:40,720 -Sigue recto. -¿Qué está pasando? 952 01:19:41,120 --> 01:19:42,960 ¡Maestro! 953 01:19:43,120 --> 01:19:45,400 -¿Se desmayó? -¡Chicas! 954 01:19:45,800 --> 01:19:48,520 ¡Maestro! ¡Maestro! 955 01:19:48,680 --> 01:19:50,360 ¡Él no se mueve! 956 01:19:50,520 --> 01:19:53,160 Vamos, chicas, volved a entrar. 957 01:19:53,560 --> 01:19:55,240 Vamos. 958 01:19:55,400 --> 01:19:56,640 ¡Date prisa, digo! 959 01:19:56,800 --> 01:19:58,479 ¡No es un espectáculo! ¡Avanzar! 960 01:20:57,800 --> 01:21:00,080 -Hola. -Hola. 961 01:21:07,439 --> 01:21:09,520 ¿Qué hace además de tener sexo? 962 01:21:10,360 --> 01:21:11,240 ni idea. 963 01:21:12,520 --> 01:21:15,200 Ella también es una ninfómana casada. Está celoso. 964 01:21:15,360 --> 01:21:18,080 Llegó el día de la boda del señor Fontaine. fiesta de inauguración. 965 01:21:18,240 --> 01:21:21,240 Le dio una paliza bastante fuerte. Incluso dijo que quería matarlo. 966 01:21:21,400 --> 01:21:22,680 ¿Matarlo? ¿Está seguro? 967 01:21:22,840 --> 01:21:23,960 Sí. 968 01:21:24,880 --> 01:21:27,640 Puedes preguntar por ahí, a todos. En el edificio hay un testigo. 969 01:21:30,080 --> 01:21:33,640 Al mismo tiempo, se lo merecía, Señor Fontaine. 970 01:21:34,520 --> 01:21:36,040 Era un poco mujeriego. 971 01:21:38,360 --> 01:21:39,680 ¿Se te insinuó? 972 01:21:42,880 --> 01:21:43,479 Pero yo no quería. 973 01:21:44,720 --> 01:21:46,680 Entonces se deshizo de mí y me preguntó 974 01:21:47,160 --> 01:21:49,080 uno de los niños en el quinto piso 975 01:21:49,240 --> 01:21:51,200 para venir y ayudarlo con la limpieza. 976 01:21:52,200 --> 01:21:54,960 Bueno... la limpieza... 977 01:21:56,600 --> 01:21:57,560 Señorita. 978 01:22:04,439 --> 01:22:08,280 ¿Estabas teniendo una aventura? ¿Con el señor Fontaine? 979 01:22:11,760 --> 01:22:13,320 Estábamos muy cerca. 980 01:22:13,479 --> 01:22:14,439 ¿Quién hace esto? 981 01:22:15,040 --> 01:22:15,880 Sí. 982 01:22:16,960 --> 01:22:19,680 Fue esa perra quien lo mató. 983 01:22:19,840 --> 01:22:20,960 ¿Te refieres a su amante? 984 01:22:21,120 --> 01:22:23,600 Cuando la echó, ella estaba loca. 985 01:22:23,760 --> 01:22:27,200 Ella lo amenazó y lo arañó. Ella dijo que lo iba a matar. 986 01:22:27,360 --> 01:22:28,760 Espera, ella no dijo eso. 987 01:22:28,920 --> 01:22:30,479 Ella dijo que él se arrepentiría. 988 01:22:31,160 --> 01:22:32,479 -Es lo mismo. -Elodie... 989 01:22:32,640 --> 01:22:34,000 No del todo, señorita. 990 01:22:34,160 --> 01:22:36,280 Cuidado con lo que dices. El asesinato es serio. 991 01:22:36,439 --> 01:22:37,640 Ésta es una acusación grave. 992 01:22:38,640 --> 01:22:40,800 -Serás convocado. -Te llevaré a casa. 993 01:22:44,880 --> 01:22:47,400 ¿Qué es esta tontería? ¡Nunca saliste con él! 994 01:22:48,000 --> 01:22:50,560 Puede que no haya sido físico, pero estábamos muy cerca. 995 01:22:50,720 --> 01:22:52,240 ¡Ustedes dos están realmente asustados! 996 01:22:52,400 --> 01:22:55,160 Contigo robándole a la vieja Y tú mientes, quiero nuevos compañeros de cuarto. 997 01:22:55,320 --> 01:22:56,439 Estás bromeando, Noor. ¿no harás eso? 998 01:22:56,600 --> 01:22:58,520 estoy bromeando, pero si esto continúa, lo haré. 999 01:22:58,680 --> 01:23:00,680 No empieces, cuando Valentin... 1000 01:23:00,840 --> 01:23:03,280 Valentín ha muerto ¡Así que deja de hablar de él ahora! 1001 01:23:05,479 --> 01:23:08,840 Eres realmente... Me repugnas. 1002 01:23:24,560 --> 01:23:26,240 ¡Claudia, ve a abrir la puerta! 1003 01:23:26,479 --> 01:23:28,000 ¿No puedes ir? 1004 01:23:34,880 --> 01:23:36,920 -Señor. ¿Frédéric Livorno? -Sí, ese soy yo. 1005 01:23:37,800 --> 01:23:39,960 Policía. Tenemos algunas preguntas que hacerte. 1006 01:23:40,120 --> 01:23:42,120 ¿Es eso lo que hace la policía? es como hoy en dia? 1007 01:23:42,280 --> 01:23:44,240 -Sí, lo es. -Entra. 1008 01:23:47,520 --> 01:23:50,560 Fontaine, Valentín Fontaine, ¿Te suena este nombre? 1009 01:23:51,280 --> 01:23:53,320 -¿Has oído hablar de él? -Sí. 1010 01:23:55,800 --> 01:23:58,080 se trata del asesinato de Valentín Fontaine. 1011 01:23:59,400 --> 01:24:02,640 Lo que estabas haciendo el día anterior ayer entre las 18:00 y las 22:00? 1012 01:24:05,600 --> 01:24:06,680 Estaba ocupado. 1013 01:24:09,120 --> 01:24:09,720 ¿Significado? 1014 01:24:10,360 --> 01:24:11,960 ¿Qué deseas? yo para decirte 1015 01:24:12,120 --> 01:24:14,840 Estaba ocupado matando a un pedazo de mierda. ¿Se llama Valentín Fontaine? 1016 01:24:15,680 --> 01:24:17,040 Muy bien, te lo digo. 1017 01:24:19,680 --> 01:24:22,120 Señora Livorno. Sentarse. 1018 01:24:27,880 --> 01:24:29,240 No estamos bromeando. Ante testigos, 1019 01:24:29,400 --> 01:24:31,520 irrumpiste en la casa de la víctima y se rompió el brazo. 1020 01:24:31,680 --> 01:24:33,040 Amenazaste con matarlo. 1021 01:24:34,360 --> 01:24:37,120 -Es correcto. -¿Por qué? 1022 01:24:38,840 --> 01:24:39,840 Se estaba follando a mi esposa. 1023 01:24:41,080 --> 01:24:43,240 No uso esas palabras con todos, menos en la policia 1024 01:24:43,800 --> 01:24:44,920 estás acostumbrado. 1025 01:24:45,080 --> 01:24:47,200 Bien, eso es suficiente. Ven con nosotros. 1026 01:24:47,360 --> 01:24:49,400 -¿Está seguro? -Sí. 1027 01:24:50,040 --> 01:24:52,960 -Cierto. -Usted también, señora. Vestirse. 1028 01:24:53,479 --> 01:24:55,600 ¿Por qué yo? No tuve nada que ver con eso. 1029 01:24:55,760 --> 01:24:58,320 Eras la amante de la víctima. eso Te convierte en la esposa de un asesino ideal. 1030 01:24:58,720 --> 01:25:00,040 Quizás incluso un cómplice. 1031 01:25:00,720 --> 01:25:03,040 El esta loco yo no tenia nada que hacer con eso. Ni siquiera estaba en la ciudad. 1032 01:25:03,200 --> 01:25:04,560 Guárdalo para la estación. 1033 01:25:05,160 --> 01:25:07,000 Te lo explicarás en la estación. 1034 01:25:08,479 --> 01:25:10,360 -¿Nombre de pila? -Frederico. 1035 01:25:12,120 --> 01:25:13,040 Federico. 1036 01:25:14,880 --> 01:25:15,880 Entonces, recapitulemos. 1037 01:25:16,040 --> 01:25:18,040 Nos has admitido asesinar a sangre fría 1038 01:25:18,200 --> 01:25:20,000 Sr. Valentín Fontaine en un jardín público. 1039 01:25:20,160 --> 01:25:20,760 Si tú lo dices. 1040 01:25:20,920 --> 01:25:22,240 -No, no, no es “si tú…” -Sr. Livorno. 1041 01:25:23,960 --> 01:25:26,640 -No lo puedo creer. -Chouvanet. 1042 01:25:27,600 --> 01:25:30,280 Por razones que sólo él conoce, Sr. Livorno 1043 01:25:30,439 --> 01:25:33,960 regularmente se entrega a la provocación. Puedes detener esto. 1044 01:25:34,320 --> 01:25:37,479 Al momento de los hechos, a partir de las 14:00 horas. A las 23:00 horas se encontraba en el tribunal de Dijon. 1045 01:25:37,640 --> 01:25:39,439 Una súplica notable, me dijeron, 1046 01:25:39,600 --> 01:25:42,280 en el que obtuviste la liberación de su cliente 1047 01:25:42,600 --> 01:25:45,360 que había cometido un crimen pasional en la víctima equivocada. 1048 01:25:45,520 --> 01:25:47,160 -Si entendí bien. -Es correcto. 1049 01:25:47,320 --> 01:25:50,040 Felicidades. Vamos, levántate. 1050 01:25:50,200 --> 01:25:52,600 No podría haber estado en el parque. en el momento del crimen. 1051 01:25:52,880 --> 01:25:53,880 Señor. 1052 01:25:55,240 --> 01:25:56,720 Freddy, estás siendo un tonto. 1053 01:25:56,880 --> 01:25:59,400 Lo hago peor para mí. tienes Conozco mi lema desde la secundaria. 1054 01:25:59,560 --> 01:26:02,600 ya no estas en la escuela haciendo chistes. Estás siendo infantil. 1055 01:26:02,760 --> 01:26:04,280 Un día todo saldrá mal. 1056 01:26:04,439 --> 01:26:07,600 Estarás bajo investigación por obstruir la verdad. 1057 01:26:07,760 --> 01:26:09,840 Sí, pero allá vamos. a mi segundo lema: 1058 01:26:10,000 --> 01:26:13,840 la línea que no debes cruzar, siempre debes cruzarlo un poco. 1059 01:26:23,720 --> 01:26:24,840 ¿Te liberaron? 1060 01:26:30,479 --> 01:26:31,880 ¿Qué esperabas? 1061 01:26:34,160 --> 01:26:36,200 Él quería dejarte, no puedes negarlo. 1062 01:26:37,320 --> 01:26:40,040 Eres celoso, posesivo, mujer apasionada. 1063 01:26:42,560 --> 01:26:43,560 Él te lastimó. 1064 01:26:55,479 --> 01:26:56,720 Te ves genial. 1065 01:27:01,760 --> 01:27:03,080 Te ves bien bajo custodia. 1066 01:27:05,280 --> 01:27:06,200 Tú también. 1067 01:27:07,120 --> 01:27:07,880 Gracias. 1068 01:27:30,880 --> 01:27:33,800 No sabes cuanto sufro cuando te alejas de mí. 1069 01:27:35,640 --> 01:27:37,160 mi amor... 1070 01:27:43,120 --> 01:27:44,160 Por fin. 1071 01:27:45,160 --> 01:27:46,240 -¿Jefe? -Sí, ¿qué? 1072 01:27:46,400 --> 01:27:48,800 Hay dos nuevos testimonios para el caso del puente. 1073 01:27:49,240 --> 01:27:50,120 Entren, señoras. 1074 01:27:50,280 --> 01:27:52,400 ¡No es fácil verte! ¡Hola señora! 1075 01:27:53,160 --> 01:27:54,720 Tuve que lidiar con un chico malo en el parque! 1076 01:27:56,400 --> 01:27:58,040 ¿Sí? Hola. 1077 01:27:58,200 --> 01:27:59,640 Hola. ¿Está tu marido ahí? 1078 01:27:59,800 --> 01:28:01,200 Sí. ¿Qué está pasando? 1079 01:28:01,360 --> 01:28:02,880 Por favor llama a tu marido. 1080 01:28:03,040 --> 01:28:05,479 ¡Entendido! ¡Entendido! 1081 01:28:08,640 --> 01:28:10,840 Sr. Marion, ¿Reconoces este celular? 1082 01:28:14,200 --> 01:28:15,840 ¿Reconoces este celular? 1083 01:28:16,200 --> 01:28:19,000 Yo no lo maté, lo juro. Ya estaba muerto cuando lo vi. 1084 01:28:19,640 --> 01:28:21,920 ¿Lo viste? ¿Por qué no me lo dijiste? 1085 01:28:23,040 --> 01:28:24,400 ¿Tienes una computadora? 1086 01:28:24,560 --> 01:28:27,120 Por supuesto que tiene una computadora. Está ahí. 1087 01:28:30,320 --> 01:28:31,960 ¿Dónde está la computadora? 1088 01:28:32,840 --> 01:28:34,080 ¿Dónde lo pusiste? 1089 01:28:34,840 --> 01:28:36,320 -¿Dónde lo pusiste? -Baño... 1090 01:28:40,479 --> 01:28:42,439 -¿Cuál es la contraseña? -¿Lo siento? 1091 01:28:42,600 --> 01:28:45,200 Su contraseña, Sr. Marion. La contraseña del ordenador. 1092 01:28:45,360 --> 01:28:47,680 -Lolita... -Por favor habla. 1093 01:28:48,200 --> 01:28:49,479 Lolita. 1094 01:28:50,960 --> 01:28:53,360 lolita, luz de mi vida, 1095 01:28:53,640 --> 01:28:55,200 fuego de mis lomos, mi pecado, mi alma. 1096 01:28:55,840 --> 01:28:56,960 Lolita. 1097 01:28:58,080 --> 01:29:00,680 Roger no fue sentenciado por sus ensoñaciones de caminante solitario. 1098 01:29:01,479 --> 01:29:04,560 Tu muerte, Valentín, permaneció misteriosamente inexplicable. 1099 01:29:05,680 --> 01:29:07,120 La investigación terminó abruptamente. 1100 01:29:07,280 --> 01:29:09,520 La policía no pensó para interrogarme. 1101 01:29:09,680 --> 01:29:10,760 Como buen taoísta, 1102 01:29:10,920 --> 01:29:14,360 Me guardé para mí la noche en que ahuyentó a los traficantes cercanos. 1103 01:29:14,520 --> 01:29:17,439 En otra época podrían han sido vistos 1104 01:29:17,600 --> 01:29:18,920 como herbolarios honestos. 1105 01:29:19,560 --> 01:29:20,680 estoy sorprendido te dieron este caso. 1106 01:29:20,840 --> 01:29:23,920 ¿No tuviste problemas? con los jefes 1107 01:29:24,080 --> 01:29:26,160 -¿Sobre el calendario? -Los jefes me cabrean. 1108 01:29:26,320 --> 01:29:28,360 Lo pidieron, ¿no? Deberían tomar una decisión. 1109 01:29:28,760 --> 01:29:32,160 Sí, esos son los jefes. 1110 01:29:33,160 --> 01:29:35,800 Ni los patrones, ni la policía encontró a tu asesino, 1111 01:29:36,320 --> 01:29:37,840 Valentín Fontaine. 1112 01:29:38,000 --> 01:29:38,920 ESCENA DEL CRIMEN NO CRUZAR 1113 01:29:39,080 --> 01:29:40,960 Y el caso fue desestimado. 1114 01:29:42,200 --> 01:29:45,600 Los herbolarios de la casa de enfrente. la calle había desaparecido. 1115 01:29:46,479 --> 01:29:48,120 Nunca más se volvió a ver a Tigerlily. 1116 01:29:49,280 --> 01:29:51,320 su presencia habrá sido de corta duración. 1117 01:29:51,479 --> 01:29:53,240 Tu sueño, Valentín. 1118 01:30:47,400 --> 01:30:51,000 MUCHOS MESES DESPUÉS... 1119 01:30:57,680 --> 01:30:58,720 Mira esta silla. 1120 01:30:59,800 --> 01:31:01,520 Increíble lo que la gente tira en la calle. 1121 01:31:01,960 --> 01:31:03,040 Hay un segundo. 1122 01:31:06,560 --> 01:31:07,200 ¿Nada mal? 1123 01:31:08,880 --> 01:31:10,120 ¿Recordaste comprar comida para gatos? 1124 01:31:10,280 --> 01:31:11,760 Sí, encontré el que le gusta. 1125 01:31:21,000 --> 01:31:22,200 Estamos bien aquí, ¿verdad? 1126 01:31:22,920 --> 01:31:23,760 Sí. 1127 01:31:30,880 --> 01:31:33,360 -¿Sabes lo que estoy pensando? -Me temo lo peor. 1128 01:31:35,240 --> 01:31:36,439 Los dos, casados. 1129 01:31:37,240 --> 01:31:38,600 Divirtiéndose en la playa. 1130 01:31:39,320 --> 01:31:41,280 Bajo los cocoteros, en una luna de miel. 1131 01:31:41,680 --> 01:31:42,760 romano... 1132 01:31:43,160 --> 01:31:45,760 No empieces de nuevo. No nos vamos a casar. 1133 01:31:47,640 --> 01:31:51,000 Antes de pensar en casarme, Quiero terminar mi carrera de derecho. 1134 01:31:51,560 --> 01:31:55,560 Mira donde vivimos, en una choza donde nos congelamos el culo. 1135 01:31:55,720 --> 01:31:56,960 Nada funciona. 1136 01:31:57,640 --> 01:31:58,800 No es una choza. 1137 01:31:59,880 --> 01:32:02,240 Voy a comprarlo, renovarlo, va a ser un palacio. 1138 01:32:03,840 --> 01:32:05,800 Estoy en algo aquí, funcionará. 1139 01:32:06,640 --> 01:32:09,240 -Confía en mí un poco. -Detente, Romain, estás soñando. 1140 01:32:12,080 --> 01:32:13,600 No creo en tus tratos. 1141 01:32:13,960 --> 01:32:14,640 No son tratos, 1142 01:32:15,200 --> 01:32:16,680 -Es un negocio. -Mierda. 1143 01:32:17,640 --> 01:32:21,560 Quiero encontrar un trabajo. Terminar mis estudios, encontrar un trabajo. 1144 01:32:23,280 --> 01:32:25,600 Deja de hablar de matrimonio Todavía estoy de duelo. 1145 01:32:27,320 --> 01:32:28,840 ¡No puedo creerlo! 1146 01:32:29,479 --> 01:32:31,479 ¿Va a arruinar nuestras vidas? por mucho más tiempo? 1147 01:32:34,080 --> 01:32:35,320 Joder... 1148 01:32:44,000 --> 01:32:45,960 ¡Coño, coño, coño, coño! 1149 01:32:49,960 --> 01:32:52,000 ¡Coño! ¡Pequeño gato! 1150 01:32:54,280 --> 01:32:57,120 Ese idiota me asustó. ¿Dónde estás gatito? 1151 01:32:58,240 --> 01:32:59,320 ¡Coño! 1152 01:33:02,080 --> 01:33:03,960 ¡Coño, coño, coño! 1153 01:33:05,000 --> 01:33:05,880 ¡Coño! 1154 01:33:12,080 --> 01:33:14,080 ¿Cómo llegaste allí? 1155 01:33:15,000 --> 01:33:17,960 ¡Coño! 1156 01:33:22,280 --> 01:33:23,080 ¡Coño! 1157 01:33:25,640 --> 01:33:27,880 ¡Coño, coño! ¡Venir! 1158 01:33:33,400 --> 01:33:34,720 Pero ¿qué es...? 1159 01:33:35,520 --> 01:33:37,160 ¿Pero qué es esa cosa? 1160 01:34:12,160 --> 01:34:13,000 ¡Elodie! 1161 01:34:14,479 --> 01:34:15,880 ¡Traje el segundo! 1162 01:34:27,800 --> 01:34:28,680 ¿Estás arriba? 1163 01:34:30,200 --> 01:34:31,520 Elodie, ¿estás arriba? 1164 01:34:34,280 --> 01:34:35,600 Perdón por lo de antes. No fue mi intención. 1165 01:34:36,960 --> 01:34:38,040 Me molesté un poco. 1166 01:34:43,640 --> 01:34:44,400 ¿Qué estás haciendo? 1167 01:34:46,160 --> 01:34:46,960 Lo hiciste... 1168 01:34:47,120 --> 01:34:48,160 Devuélveme esa bolsa. 1169 01:34:50,280 --> 01:34:52,479 Lo mataste. Lo mataste. 1170 01:34:54,280 --> 01:34:56,400 -Tú lo mataste. -Detener. 1171 01:34:56,600 --> 01:34:59,160 ¡Lo mataste! 1172 01:34:59,320 --> 01:35:01,640 No quería matarlo. Ese imbécil se cayó. 1173 01:35:02,360 --> 01:35:03,720 Sólo quería lastimarlo. 1174 01:35:08,400 --> 01:35:09,360 ¡Dame esa bolsa! 1175 01:35:09,520 --> 01:35:11,600 -¡No! -¡Dame esa bolsa! 1176 01:35:18,520 --> 01:35:19,280 ¡Romano! 1177 01:35:20,000 --> 01:35:22,760 ¡Romano! ¡Romano! 1178 01:35:29,439 --> 01:35:30,760 ¡No puede ser! 1179 01:35:32,680 --> 01:35:35,040 -¿Viste eso? -Llamar a los servicios de emergencia. 1180 01:35:35,680 --> 01:35:37,040 Yo lo maté. 1181 01:35:37,320 --> 01:35:38,760 ¿Por qué lo hiciste? 1182 01:35:39,680 --> 01:35:42,080 -¿Por qué? -Lo amabas. 1183 01:35:42,720 --> 01:35:44,200 Tenía miedo de que te fueras. 1184 01:35:47,280 --> 01:35:50,680 Sólo quería lastimarlo. 1185 01:35:53,320 --> 01:35:54,360 Te creo. 1186 01:35:56,520 --> 01:35:57,800 ¿Lo conoces? 1187 01:36:00,760 --> 01:36:01,920 No precisamente. 1188 01:36:10,080 --> 01:36:11,840 Realmente no lo conocía. 1189 01:36:17,600 --> 01:36:23,439 SORTEO DE HOTELES SINGAPUR 1190 01:36:28,880 --> 01:36:32,320 Haz otro más espontáneo, un poco más desordenado. 1191 01:36:34,720 --> 01:36:37,520 -¿Qué pasa, Noor? -Es la canción de Valentín. 1192 01:36:38,160 --> 01:36:39,439 La canción de Valentín. 1193 01:36:42,120 --> 01:36:45,160 estoy borracho madre 1194 01:36:46,120 --> 01:36:48,680 estoy borracho mamá 1195 01:36:50,479 --> 01:36:53,040 Todo lo que pude hacer 1196 01:36:54,560 --> 01:36:56,760 fue perder el tiempo 1197 01:36:58,040 --> 01:37:00,920 estoy borracho madre 1198 01:37:02,040 --> 01:37:04,760 Cuando el dolor me atrapa 1199 01:37:06,000 --> 01:37:08,840 no tengo nada más que hacer 1200 01:37:09,840 --> 01:37:12,040 Pero mira hacia adelante 1201 01:37:12,479 --> 01:37:15,640 Es una pena, Valentín. La gente está saliendo del edificio. 1202 01:37:17,320 --> 01:37:20,439 Los edificios son como el mar: una ola persigue a la otra. 1203 01:37:21,200 --> 01:37:23,120 La gente vive allí, la gente muere allí. 1204 01:37:24,560 --> 01:37:25,640 La gente mata allí. 1205 01:37:27,080 --> 01:37:27,760 La gente mata allí. 1206 01:37:30,439 --> 01:37:31,680 Y olvídate de todo. 1207 01:37:37,720 --> 01:37:40,560 estoy borracho madre 1208 01:37:42,320 --> 01:37:44,640 Con todo ese azul 1209 01:37:46,280 --> 01:37:48,800 Todo lo que pude hacer 1210 01:37:50,320 --> 01:37:52,520 Sólo una copa o dos 1211 01:37:53,880 --> 01:37:56,920 estoy borracho madre 1212 01:37:57,960 --> 01:38:01,560 estoy solo ahora 1213 01:38:01,960 --> 01:38:04,960 no tengo nada más que hacer 1214 01:38:06,520 --> 01:38:08,920 Que seguir el viento 1215 01:38:11,120 --> 01:38:13,040 ayudame 1216 01:38:14,000 --> 01:38:16,120 estoy en el mar 1217 01:38:19,000 --> 01:38:21,040 ayudame 1218 01:38:21,600 --> 01:38:24,680 estoy en el agua boca abajo 1219 01:42:01,920 --> 01:42:04,760 Sofía Kelsall Subtitulado: Hiventy de TransPerfect